August 12th 2013

08:00 Jeg finder, at den varme vandhane i køkkenet er kaput. Du godeste! Vores blikkenslager rejser i Frankrig for tiden. Vi skal vaske op i bryggerset i stedet. Det er meget irriterende!!!! [Megtudom, hogy milyen katasztrófa történt: a konyhában már nem működik a meleg vízcsap. Segítség! Két vízvezetékszerelőt ismerünk , de mindketten jelenleg Franciaországban utaznak, ami bosszantó! Mellesleg nem egymással együtt utazik a két szakember!!!!]

Vandhanen er kaput! Det er meget irriterende! : a meleg vízcsap már nem működik, ami bosszant!

10:00 Jeg tilbrænger 2-3 timer hos Sarah og Francis. Jeg vil hjælpe dem med tvillingerne. Når jeg ankommer, Sarah giver flaske til Jessica. Senere skal jeg støvsuger ovenpå og nedenunder. Der er masser af hundehår i huset - Tusind tak, Buddy! (Buddy er deres hund). Jeg ser fjernsyn: de viser Roger Moore i "The Saint". [Kéthárom órát Sarahéknál töltök. Segítek az ikrek gondozásával. Mikor megérkezem, Sarah cumisüveget ad Jessicának. Később kiporszívozom, a földszinten is az emeleten is. Sok kutyaszőr van mindenhol. Köszönöm, "Buddy" !!! Nézem a televiziót: a "The Saint" című műsort adják, Roger Moore a főszereplő]

                                     

Sarah giver flaske til Jessica : Sarah cumisüveget ad Jessicának

Roger Moore : "The Saint"

13:00 Jeg kommer hjem og jeg spiser frokost med Lois. Efter frokost, jeg forbinder mit fjernsyn med min computer, fordi vores "danske" gruppe skal ankomme halv tre. Vi skal oversætte mange mange engelske sætninger til dansk. Hjælp! [Hazajövök és ebédelünk Loisszal együtt. Az ebéd után, összekapcsolom a laptomat a tévével, mert a dán nyelvtanuló csoportunk összejön a nappaliban fél háromkor. Sok-sok mondatot angolról dánra kell lefordítani. Segítség! ]

Typisk engelsk sætning, som vi skal oversætte til dansk: tipikus angol mondat, amit dánra kell fordítani