Tuesday August 20th

09:45 Jeg kører til Sarah og Francis's hus. Jeg tager to portioner frokost med derned (med to portioner dessert også). Når jeg ankommer, finder jeg, at tvillingerne sover, og Francis arbejder i sit kontor. Sarah skal gå ovenpå at presse mælk ud. Je sætter mig i dagligstuen or ser fjernsyn. De viser Everybody Loves Raymond igen, og senere Big Bang Theory (igen) - hurra! [Elmegyek kocsival Sarahékhoz. Két adag ebédet is veszek magammal, két adag desszertet is beleértve. Amikor megérkezem, látom, hogy az ikrek aludnak, és Francis dolgozik az irodájában. Sarah elmegy az emeletre használni a mellszívót. Leülök a nappaliban és tévét nézek. Megint az "Everybody Loves Raymond" és később "The Big Bang Theory" című műsorokat adják. Hurrá! ] 

"Everybody Loves Raymond"

"The Big Bang Theory"

11:00 Sarah kommer nedenunder. Hun samler op Jessica for at skifte ble på hende og give hende flaske, men desværre vækker Lily og hun begynder at græde. Du godeste! Jeg prøver at vugge hende i søvn, men nixen-bixen, hun bliver rastløs igen.  [Sarah lejön és felkapja Jessicát, hogy tisztába tegye és cumisüveget adjon, de sajnos Lily felébred és hangosan sírni kezd. Ó jaj! Próbálom álomba ringatni, de nincs szerencsém: nagyon nyughatatlan lesz! ]

12:00 Jeg skal hjem. Klokken kvart over tolv skal vi snakke med vores datter Alison i Købnhavn på Skype. Vi spørger hvad nyt, og hun taler om hendes nye slankekur (Dukan-kur), om børnene (Rosalind lærer at spille hockey, Josie lærer at ride, Isaac går i en ny skole), om sin mand, Ed (arbejde, svømning, undervisning i dansk sprog osv), og mange andre ting. Det er meget sjovt at snakke med hende. [ Hazamegyek. Negyed egykor beszélgetünk Skype-on a lányunkkal, Alisonnal, aki Koppenhágában lakik. Kérdezzük, hogy mi újság. Sok dologról beszél, pl. a gyerekeiről (Rosalind hockeyozni , Josie lovagolni kezd, Isaac egy új iskolába jár). A Dukan-fogyókúrásáról is beszél, és a férjének a munkájáról, az úszásáról, a dánóráiról stb. Nagy muri volt a hívás!   ]

13:00 Lois og jeg spiser frokost på terrassen. Efter frokost går jeg ovenpå for at tage mig en lur. Lois logger ind på computeren for at forske i sin kirkes historie. [Ebédelünk Loisszal a teraszon. Ebéd után felmegyek az emeletre szundítani egyet. Lois leül a számítógép elé és kutatásokat folytat a templomjának a történelméről. ]

14:30 Jeg står op. Jeg går hen på posthuset i landsbyen for at indlevere en formula, der handler om min brors opsparingskonto (han døde i april desværre). [ Felkelek és lemegyek a falui postára, hogy átadjak egy űrlapot, ami az öcsém takarékszámláról szól. Sajnos meghalt áprilisban]

17:00 Solen skinner, så spiser Lois og jeg aftensmaden på terrassen, Vi må spise tidligt, fordi Sarah har bedt Lois at kommer hos dem klokken seks, for at hjælpe dem igen med tvillingerne. [ Süt a nap, így a teraszon vacsorázunk kettesben Loisszal. Korán vacsorázunk, mert Sarah kérte Loistól, hogy hat órakor jöjjön hozzá az ikrek gondozásában segíteni .]

17:45 Lois kører til Sarah og Francis's hus. Hun tager dem to portioner aftensmad, med to portioner dessert. Jeg bliver hjemme og drikker en kaffe på terrassen: jeg er meget træt! [Lois elmegy kocsival Sarahékhoz. Visz magával két adag vacosrát és két adag desszertet. Én itthon maradok és egy kávét iszom a teraszon. Dögfáradt vagyok! ]

20:30 Jeg sætte mig i dagligstuen og ser fjernsyn. Je ser først et tv-program på BBC iPlayer, "The Trip", med Steve Coogan, der er meget sjovt. Klokken ni viser de "King Alfred and the Anglo-Saxons", et interessant historisk tv-program. Det handler om Kong Aethelstan, der blev kronet i 925. Han var den første mand, der blev kong over hele England. Hurra! [ Leülök a nappaliban és tévét nézek, először a "The Trip" című műsort, azután "King Alfred and the Anglo-Saxons" című műsort, ami Aethelstan királyról szól, az első emberről, aki egész Anglián uralkodott. Hurrá!]

Steve Coogan: The Trip

Michael Wood taler om Kong Athelstan

22:15 Jeg har faldet i søvn foran fjernsynet. Du godeste! Lois kommer tilbage: hun har tilbragt fire timer hos Sarah og Francis, og hun er meget træt. Hun sige, at Francis gik ud at spille golf, men alt gik godt indtil Lily vækkede og begyndte at græde (klokken ni). Hun græd meget højt, og hun har ikke lyst til at være stille... Jeg laver cacao og et stykke ristet franskbrød. Du godeste! Vi går i seng. [Elaludtam a tévé előtt. Ó jaj! Lois hazajön. Egyesen négy órát töltött Sarahéknál, és dögfáradt volt. Mondja, hogy Francis elment golfozni, de először minden jól ment, Sajnos kilenc órakor Lily felébredt és jó hangosan sírni kezdett. Ó jaj! Kakaót és pirítóst készítek, azután lefekszünk.   ]