08:00 I dag er det vores enogfyrretyvende bryllsupdag - hurra! Lois ligger endnu i seng, så bringer jeg hende en kop te, og jeg giver hende mine gaver og mit bryllupsdag-kort. [Ma van a 41. házassági évfordulónk - hurrá! Lois még fekszik az ágyban, így hozok neki egy csésze teát, és átadom neki az üdvözlőlapomat és ajándékomat. ]
09:30 Lois kører i bil til kerken. Jeg kan slappe af i dag, fordi Shirley, Francis's søster, og sin mand, Aidan, bor hos Sarah og Francis et par dage. Shirley sagde til Francis, at de kommer for at hjælpe dem, ikke for at have en ferie. Det lyder godt! Men jeg håber, at der ikke er nogen opgør med Francis! [Lois elmegy kocsival a templomba. Én kikapcsolódhatok ma, mert Shirley, Francis növére jön hozzuk Aidannal, a férjével együtt. Shirley azt mondta Francisnak, hogy azért jönnek, hogy segítsenek nekik, nem azért, hogy szabadságon legyenek! Ez jól hangzik! Remélem, hogy nem lesz veszekedés Shirley és Francis között!]
11:00 Jeg har lyst til at gå en tur rundt om landsbyen. Jeg går hen ad Burgage-gade. Jeg går forbi pubben, The Royal Oak, der ligger på venstre hånd. Jeg ser, at den kongelige flag flyver uden for pubben - det er bizar. Jeg kigger gennem vinduet, men jeg kan ikke se dronningen på baren. Hvor er hun? [Kedvem van sétálni egyet a faluban. Látom, hogy a királynő személyes zászló lobog a Royal Oak kocsma előtt. Bizarr, nem? Bekukkantok a kocsma ablakán, de nem látom a királynőt a bárban. Hol van? ]
The Royal Oak: dronningens flag flyver der. Men hvorfor?
Lige ved siden af døren annoncerer man en "belgisk nat". Hvad betyder det: masser af øl, eller masser af vafler/chokolade/pølser? Eller alle fire ??? Forklaring, tak! [ A kocsma előtt egy tábla "belga estet" hirdet. Mit ajánlanak? Sört? Gofrit? Csokoládét? Kolbászt? Felvilágosítást kérek! ]
Jeg går hen ad gaden, og når jeg kommer til Parkgade drejer jeg til venstre. For enden af denne gade, ser jeg væddeløbsbanen Cheltenham, men jeg ser kun masser af telte og campingvogne, fordi man holder her den Greenbelt-festivalen (kristen rockfestival) i weekenden og i morgen også (på mandag - en helligdag også i England). [ Megérkezem a lóversenypályára. Sok száz sátor és karaván van a pályán, mert a Greenbelt-fesztivál történik ott ezen a hétvégén. ]
Greenbelt-festivalen
12:30 Jeg kommer hjem og laver frokost. [ Hazajövok és készítek az ebédet.]
13:15 Lois kommer tilbage fra kirken, og vi går ind i spisestuen. [Lois visszajön a templomból, és ebédelünk kettesben. ]
14:30 Jeg går i seng og tager mig en lur. Lois går ind i dagligstuen og læser dansk. Vores danskgruppes næste møde finder sted på fredag. [Ebéd után felmegyek az emeletre, és szundítok egyet. Lois dánul tanul a nappaliban. Pénteken lesz a dán-nyelvű csoportunk következő órája. ]
16:00 Jeg står op, og jeg hopper op på min motionscygel, og jeg cykler ti kilometer. [ Felkelek, és felpattanok a szobakérekpáromra, és tiz kilométert tekerek le. Hát ennyi! Elég ebből !]
16:30 Jeg kommer nedenunder og vi har en kop te og en kiks i dagligstuen. Det smager så godt! [Lemegyek és teát iszunk és kekszet rágcsálunk hozzá. Fincsi! ]
18:00 Det har klared op i løbet af eftermiddagen, og vi sætter os på terrassen og spiser aftensmaden: andesteg, hvor lækkert ! Med jordbær og fløde til desserten. Yum Yum Yum! Vi hører musik fra Greenbelt-festivalen, der er to kilometer fra her: det bliver hyggeligt! Men når vi begynder at spiser, sender Sarah en textbesked. Hun siger, at Shirley og sin mand er allerede gået hjem til Kent. Du godeste! De er gået for tidligt! Vi troede, at de skal bo hos Sarah og Francis til mandag. DE BOEDE DER KUN 24 TIMER!!! Så vil Sarah have os til at hjælpe hende i morgen som sædvenlig! [Kiderült a délután alatt, így leülünk a teraszon és vacsorázunk: kacsasültet: fincsi! Desszertként epert és fagylalt. Yum Yum! Zenét is hallunk a Greenbelt-fesztiváltől jövő zenét is hallunk (innen 2 km-re van). Jó a hangulat. De amikor kezdünk vacsorázni, Sarah sms-t küld. Mondja, hogy Shirley és a férje már elutazott. Ó jaj! Azt gondoltuk, hogy hétfőig maradnak Sarahéknál. Csak huszonnégy orát töltöttek ott!!! Következésképpen Sarah akarja, hogy jöjjünk holnap, mint általában!]
Andesteg på terrassen. Yum Yum Yum! [Kacsasült a teraszon. Fincsi! ]
20:00 Vi går ind i dagligstuen og sætter os på sofaen. Vi ser fjernsyn. De viser en dokumentar, der handler om spansk flamenco-musik. Præsentatoren er intelligent, men hun giver os kun omkring 15 minutter av information, og dokumentaren varer 60 minutter. Du godeste! [Begmegyünk a nappaliban és tévét nézünk. Látunk egy dokumentumfilmet, ami a spanyol flamenco-zenéről szól. A műsorvezető intelligens, de hatvan percet tölt a 15 perces informació átadásában. Ó jaj! ]
Flamenco
No comments:
Post a Comment