Danskcolin: Søndag den 24. december 2017

08:30 Lois og jeg går i bad – vi føler os begge to lidt udkørtede i dag, som følge af, at vi i går aftes var til en koncert på rådhuset, og gik i seng lidt senere, end normalt.

10:45 Lois kører over til byen Tewkesbury for at deltage i sin kirkes to gudstjenester, der finder sted i byens bibliotek.

Jeg har lidt alenetid og kan klare et par opgaver på min gøremålsliste og forberede mig lidt på juledag. Jeg putter nye kattegrus i Minx’ kattebakke, samle det gamle i en enorme sort sæk og smide det i affaldsspanden: du godeste, det vejer en ton! Der må være gallons af Minx’ katteurin derinde, ingen tvivl om det!!!!! Kommer der endnu to sække, der vejer det samme, og affaldspanden bliver umulig at skubbe ud på fortovet, det ved jeg med sikkerhed!

Jeg designer og udprinter mit julekort til Lois. Jeg prøver altid at gøre mine hjemmelavede kort aktuelle med referencer til noget i vores privatliv eller noget vi for nylig har læst om eller set. Og jeg prøver at gøre det lidt morsomt, hvis muligt. Og for det tredje, prøver jeg at give det en skandinavisk smag, kun på grund af, at vores kære datter Alison bor i København.

Vores kære datter Alison og hendes familie i København

Og for det sidste i mit julekort prøver jeg at inkludere nogle frække referencer til både ”op ad Skagerrak” og ”ned ad Kattegat”. Det var Danny Kaye, der i 1952 (filmen Hans Christian Andersen) først sejlede en mærkværdig omvej op ad Skagerrak og ned ad Kattegat.

Men bortset fra alt det der får jeg en fri hånd ha ha ha. Simples!!!!

et typisk tværsnit fra et af mine julekort fra de seneste 5 år

(ikke fordi jeg bliver hængende i samme skure eller ligende ha ha ha!!!!)

16:00 Lois kommer tilbage og vi slapper af i sofaen med en kop te og en mince pie, en traditionel engelsk sød julepostej indeholdene mincemeat (en blanding af rosiner, korender, æbler osv – nam nam!).

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn, et par nostalgiske programmer: ”Top of the Pops” fra juledag 1973 og ”Whatever Happened to the Likely Lads” (gammel sitcom fra juleaften 1974), og bagefter en moderne sitcom ”Not Going Out”.

Vi kan ikke undgå at bemærke i programmerne forskellige kendisser, der døde sidste måned: popsangeren David Cassidy i ”Top of the Pops” (døde den 21. november), skuespilleren Rodney Bewes i ”Likely Lads” (døde samme dag – den 21. november – uhyggeligt!!!), og skuespilleren Keith Barron i ”Not Going Out” (døde den 15. november). Yikes, alle de gamle kendisser forsvinder!!!!

Det er rart at svælge lidt i nostalgi med Top of the Pops fra juledag 1973. Dengang var publikummet i studien bare meget almindelige teenagere, der var fri til at føre sig på den måde, de havde lyst til: danse, ikke danse, snakke, vinke til kameraerne osv. I senere år besluttede programmagerne kun at invitere smukke unge mennesker med begejstret udtryk i ansigtet, og alt blev koreograferet.

”old school” Top of the Pops med sit “ukoreograferede” publikum i studiet:

ikke alle de unge mennesker giver opmærksomhed til popgruppen på scenen.

Disse unge til venstre interesserer sig mere for at kigge på en anden gruppe,

der var i gang med at sætte deres udstyr op! Du godeste, sikke et vanvid!!!!

da Lois og jeg først så dette program juledag 1973

ville det have virket utænkeligt, at vi en dag skulle

bliver til bedsteforældre – yikes!!!!!

Juledag 1973: Lois og jeg havde været gifte i 16 måneder. Vi lejede et lille rækkehus på Dybegade, der blev bygget i det 16. århundrede ellere tidligere – ingen er helt sikker på den præcise dato. Huset var utrolig hyggeligt og varmt og fuldt med antik møbler. Det er lidt ironisk, at gadens navn ”Dybegade” henviser til den dybe grøft, som de engelsaksiske beboere gravede omkring landsbyen for at forsvare sig mod de invaderende danske hær for over 1000 år siden.

vores lille hus til venstre, mindst 400 år gammelt

Lois i 1973.

22:00 Vi går i seng – zzzzzzzzzz!!!!!

English translation

08:30 Lois and I go in the shower - we both feel a bit jaded today because we went to a concert last night in the town hall and went to bed a little later than usual.

10:45 Lois drives over to the town of Tewkesbury to attend her church's two services taking place in the town's library.

I have a little alone time - I can do a few tasks on my to-do list and prepare myself a bit for Christmas day. I put new cat-litter in Minx's litter-tray, collect the old litter in a huge black sack and throw it in the dustbin: my god, it weighs a ton! There must be gallons of Minx's urine in there, no doubt about that !!!!! Two more sacks like that, weighing the same, and the dustbin will become impossible to push out onto the sidewalk, I know that for sure!

I design and print my Christmas card to Lois. I always try to make my homemade cards topical with references to something in our private life or something we have recently read about or seen. And I try to make it a bit amusing if possible. And thirdly, I try to give it a Scandinavian flavour, just because our dear daughter Alison lives in Copenhagen.

Our dear daughter Alison and her family in Copenhagen

And lastly, I try in my Christmas card to include some cheeky references to both going "up the Skagerrak" and "down the Kattegat". It was Danny Kaye, who in 1952 (in the film Hans Christian Andersen) first sailed on a strange detour up the Skagerrak and down the Kattegat.

But apart from all that I have a free hand ha ha ha. Simples !!!!

a typical cross-section of one of my Christmas cards from the past 5 years

(not that I'm in a rut or anything, ha ha ha !!!!)

16:00 Lois comes back and we relax on the couch with a cup of tea and a mince pie, a traditional English sweet Christmas pie-let containing mincemeat (a mixture of raisins, currants, apples etc - yummy!).

18:00 We have dinner and spend the rest of the evening watching television, a couple of nostalgic programs: "Top of the Pops" from Christmas Day 1973 and "Whatever Happened to the Likely Lads" (old sitcom from Christmas Eve 1974) and afterwards a modern sitcom "Not Going Out".

We cannot help noticing in the programs various celebrities who died last month: pop singer David Cassidy in "Top of the Pops" (died 21st November), actor Rodney Bewes in "Likely Lads" (died the same day - 21st. November - spooky !!!), and actor Keith Barron in "Not Going Out" (died November 15th). Yikes, all the old celebrities are disappearing !!!!

It's nice to wallow a little in nostalgia with Top of the Pops from Christmas Day 1973. At that time, the audience in the studio were just very ordinary teenagers who were free to conduct themselves any way they wanted to: dance, not dance, talk, wave at the cameras etc. In later years, the programme-makers decided to invite only beautiful young people with enthusiastic expressions on their faces and everything was choreographed.

"old school" Top of the Pops with its "unchoreographed" audience in the studio:

Not all the young people are paying attention to the group on stage.

These youngsters on the left are more interested in looking at another group,

who were busy setting up their equipment! My god, what madness !!!!

Lois and I first saw this program Christmas Day 1973 -

it would have seemed unthinkable to us then that we should one day

turn into grandparents - yikes !!!!!

Christmas Day 1973: Lois and I had been married for 16 months. We were renting a small terraced house on Deep Street, built in the 16th century or earlier - no one is absolutely sure of the exact date. The house was incredibly cozy and warm and full of antique furniture. It is a little ironic that the name of the street "Deep Street" refers to the deep ditch that the Anglo-Saxon inhabitants dug around the village to defend themselves against the invading Danish army over 1000 years ago.