Tirsdag den 30. august kl 1630 til onsdag den 31. august 2016 kl 1629

17:00 Jeg hopper op på min kondicykel og jeg cykler 6 miles (10km). Hurra! Nu ved jeg, jeg kan blive rask igen! Men jeg kigger tilbage på min blog, og jeg ser, at jeg har cyklet en afstand af 6 miles kun 4 gange i 2016 – pokkers! Jeg bliver doven – det er der ikke nogen tvivl om! Selvom det er sandt, at vi var i Australien i 3 måneder, og derovre kunne jeg selvfølgelig slet ikke cykle. Jeg må ikke være for hård ved mig selv!

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. 

De viser Grand Designs, en tv-serie, hvor (for det meste) triste, neurotiske, perfektionistiske mænd (og deres partnere), besatte af en fiks idé, designer og får bygget enorme grimme huse med enorme stuer, ukomfortable sofaer, enorme tunge spiseborde og enorme vinduer uden gardiner eller persienner. De er for det meste mennesker uden rigtige hobbyer, mennesker der elsker at holde middagsselskaber, og at stå og se hele dagen på flotte udsigter: mennesker, der er ligeglad med, hvad deres naboerne synes: mennesker, der ikke har noget kendskab til historie,  har ingen historiske sans.

I aften planlægger en mand ved navn Clinton et enormt hus, der ligner en lille lufthavn-terminal. Huset er så stor som 7 normale huse. Det store rum (stue-område, køkken-område, spisestue-område) er gigantisk: hans sofa er 5 meter lang – du godeste! Sikke en skør verden vi lever i !!!

Det nye hus ligner en lokal lufthavn-terminal

 

Ejeren bor alene. Hvorfor har han brug for et enormt spiserbord og 4 liggestole?

Hvorfor har han brug for en 5m lang sofa?

Hvorfor har han brug for en enorm dobbeltseng?

Det synes at Clinton er en skilt mand med fire eller fem børn, men for det meste bor han alene. Jeg formoder, at børnene bor sammen med deres mor. Hvorfor har han brug for sådan et enormt hus? Der er slet ikke nogen rod i hele huset, så hvad beskaftiger han sig med, når han er hjemme? Svaret ligger i selve huset: han har sin egen privat svømmepøl,  sit eget privat gym, sin egen privat spa, og et enormt fjernsyn. Unødvendigt at sige mere!!!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn.  De viser en interessant dokumentarfilm, der handler om Holkam Hall i Norfolk, hvor Jarl af Leicester bor.

Holkham Hall

Jeg må indrømme, at vi sjælden ser på dette slags program, men vi beslutter at se det fordi værten er Phil Spencer, der ser sig om i slottet ikke som en historiker, men ligesom en ukultiveret ejendomsmægler – du godeste, sikke en skør verden vi lever i !

Lois og jeg holdt ferie i Norfolk for 2 år siden, og vi forsøgte at besøge Holkam Hall, men da vi dukkede op, fandt vi ud af, at slotter var lukket – du godeste, sikke en redelighed!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter laver jeg to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.

09:30 Vi skal af sted. Vi kører over til Maggies hus. Maggie er en ven, der har til hensigt at sælge sit hus i Leckhampton og flytte ind i et plejehjem i Birmingham. Hun har en lille skabe, hun opbevarer sin musikbøger i, og hun vil videregive skabet til os. Vi henter skabet og drikker en kop te i Maggies stue. Bagefter kører vi over til Cookshop i Leckhampton og køber tre færdigretter. Vi kan bruge disse færdigretter nå vi er godt trætte og  ikke har lyst til at lave mad – hurra!

11:30 Vi kommer hjem og spiser frokost. Bagefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!!!!

15:00 Jeg står op og jeg kigger lidt på mine angel-saksiske grammatikker. Jeg er medlem af en U3A gruppe (gruppens navn er ”The Making of English”), der beskæftiger sig med det engelske sprogs historie, og holder månedlige møder. Gruppens næste møde finder sted på fredag.

Jeg er lidt vred på gruppens leder, Lynda, fordi hun ventede til i går med at afsende detaljer til gruppens medlemmer om hvad vi skal diskutere på fredag. Hun har valgt en tekst,  der er meget lang og svær at forstå. Du godeste!

Ælfric – hvor lang tid siden levede han – ingen tvivl om det!

Jeg blader mine grammatiker og skriver de vigtigste punkter på en enkelt side papir – hurra! Nu kan jeg prøve at forstå teksten, der er et uddrag fra Ælfrics ”De Temporibus Anni”, der handler om skabelsen af verden. Ælfric skrev teksten i 993. Du godeste – hvor lang tid siden var det!

English translation

17:00 I jump up on my exercise bike and I ride 6 miles (10km). Hooray! Now I know I can get well again! But I look back on my blog, and I see that I have cycled a distance of 6 miles only 4 times in 2016 - darn! I'm being lazy - there is no doubt! Although it is true that we were in Australia for 3 months, and over there I could not of course do cycling. I should not be too hard on myself!

18:00 We have dinner and then we spend the evening watching TV. 

They show Grand Designs, a TV series, where (mostly) sad, neurotic, perfectionist men (and their partners), occupied by a whim, design, and get built, huge ugly houses with huge rooms, uncomfortable sofas, huge heavy dining tables and huge windows without curtains or blinds. They are mostly people with no real hobbies, people who love to hold dinner parties, and to stand and look all day at beautiful views: people who do not care what their neighbors think: people who have no knowledge of history, and have no historical sense.

Tonight a man named Clinton plans a huge house that looks like a small airport terminal. The house is as large as 7 normal houses. The great room (living area, kitchen area, dining area) is gigantic: his sofa is 5 meters long - my goodness! What a crazy world we live in !!!

The new house looks like a local airport terminal

the owner lives alone. Why does he need a huge table and 4 sun loungers?

Why does he need a 5m long sofa?

Why does he need a huge double bed?

It seems that Clinton is a divorced man with four or five children, but mostly he lives alone. I suspect that the children live with their mother. Why does he need such a huge house? There is no clutter anywhere throughout the house, so what does he occupy himself with when he's at home? The answer lies in the house itself: he has his own private pool, its own private gym, its own private spa, and a huge television. Need I say more !!!!

21:00 We continue to watch TV. They show an interesting documentary that is about Holkam Hall in Norfolk, where the Earl of Leicester lives.

Holkham Hall

I must admit that we rarely see in this kind of program, but we decide to watch it because the host is Phil Spencer, who looks around the palace not as a historian but like an uncultured realtor - my goodness, what a crazy world we live in !

Lois and I holidayed in Norfolk 2 years ago and we tried to visit Holkam Hall, but when we showed up, we found out that the castle was closed - my goodness, what a mix-up!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink the tea. We get up and eat breakfast.

09:30 We have to be off. We drive over to Maggie's house. Maggie is a friend who intends to sell her house in Leckhampton and move into a nursing home in Birmingham. She has a small cupboard that she keeps her music books in, and she wants to pass the cupboard on to us. We pick up the cupboard and drink a cup of tea in Maggie's living-room. Afterwards, we head over to the Cook Shop in Leckhampton and buy three ready meals. We can use these ready meals when we are very tired and do not feel like cooking - hooray!

11:30 We get home and eat lunch. Afterwards I go to bed and take a long nap - zzzzz !!!!!

15:00 I get up and I look a little at my Anglo-Saxon grammars. I am a member of a U3A group (group name is "The Making of English"), which deals with the history of the English language, and holds monthly meetings. The Group's next meeting will take place on Friday.

I'm a little angry at the group's leader, Lynda, because she waited until yesterday to send the details to members of the group about what we are discussing on Friday. She has chosen a text that is very long and difficult to understand. My Goodness!

I flip through my grammar-books and write the main points on a single page of paper - hurray! Now I can try to understand the text, which is an excerpt from Ælfrics "De Temporibus Anni" which is about the creation of the world.

Ælfric – what a long time ago he lived – no doubt about that!

Ælfric wrote the text in the 993. My goodness! What a long time ago it was!

Mandag den 29. august kl 1630 til tirsdag den 30. august 2016 kl 1629

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger aftenen på at se lidt fjernsyn.  De viser University Challenge og Only Connect, to af de få tv-programmer, der ikke er egnede til de meget dumme ha ha ha!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser ”Victoria” (2. del af 6), en drama-serie, der handler om den unge dronning Victoria. Melbourne, den unge premierminister, som Victoria hemmeligt sværmer for, truer at sige op, efter hans Whig-regering kun med en lille margin, vinder en folketingsafstemning, der gjorde slaveriet ulovligt i Jamaica – du godeste, sikke en skør verden vi lever i!!

Victoria kan ikke lide Tory-partiets ledelse (Peel, Wellington osv – de er alle gamle mænd og ikke ret attraktive – uha!), og hun gyser at tænke på konsekvenserne, hvis hun skal samarbejde med en Tory-regering – du godeste! Sikke et vanvid!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforråd tester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.

09:30 Lois skal af sted. Hun har en tid hos Specsavers Optik, der ligger midt i byen, for at få en øjentest.

10:00 Min ven, ”Magyar” Mike ankommer, og vi lærer ungarsk i en time. Vi er begge to meget rustne, fordi vi har ikke haft én af vores ”ungarske timer” i flere måneder – sidste gang var, inden Lois og jeg fløj i april til Australien.

11:00 Mike skal af sted. Jeg ringer til Tim, vores venlige lokale blikkenslager, fordi vi har et problem med vores toilet i bryggerset. Der er aldrig nok skyllevand i cisternen – uha!

13:00 Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver frokost. Lois kommer hjem og vi spiser frokost. Optikeren har fortalt hende, at hendes grå stær er vokset, og han vil prøve at bestille en tid på hendes vegne på det lokale hospital – uha!

13:15 Tim ankommer og reparerer toilettet.

14:00 Jeg går i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på terrassen.

English translation

18:00 We eat dinner and then use the evening to watch TV. They show University Challenge and Only Connect, two of the few television programs that are not suitable for the very stupid ha ha ha!

21:00 We continue to watch TV. They show "Victoria" (Part 2 of 6), a drama series, which is about the young Queen Victoria. Melbourne, the young prime minister who Victoria secretly fancies, threatens to resign after his Whig government wins, only by a small margin, a parliamentary vote that made slavery illegal in Jamaica - my goodness, what a crazy world we live in! !

Victoria does not like the Tory party leadership (Peel, Wellington, etc. - they are all old men and not very attractive - oh dear!), And she shudders to think of the consequences if she must cooperate with a Tory Government - my goodness! What a madness!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

5:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink the tea. We get up and eat breakfast.

09:30 Lois has to be off. She has an appointment at Specsavers Optik, located in the middle of town, to get an eye test.

10:00 My friend, "Magyar" Mike arrives and we study Hungarian for an hour. We are both very rusty because we have not had one of our "Hungarian hours" for several months - the last time was before Lois and I flew to Australia in April .

11:00 Mike has to be off. I call Tim, our friendly local plumber, because we have a problem with our toilet in the utility room. There is never enough water in the cistern for flushing - oh dear!

13:00 I hurry into the kitchen and make lunch. Lois comes home and we eat lunch. The optician told her that her cataracts have grown, and he will try to book an appointment on her behalf at the local hospital - oh dear!

13:15 Tim arrives and repairs the toilet.

14:00 I go to bed and take a long nap - zzzzz !!!!!

15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the terrace.

Søndag den 28. august kl 1630 til mandag den 29. august 2016 kl 1629

17:00 Jeg lytter til radio: ”Last Word”,  en interessant program, der handler om de seneste nekrologer – du godeste! Ja, flere mennesker er død i de seneste 2 uger, lader det til. Hvornår ender det?

For eksempel Sir Anthony Jay (på 86 år), der skrev skriptet til en berømt BBC sitcom-serie, der først blev udsendt i 1980’erne: ”Yes Minister”.

Det er interessant, at han i 2007 kritiserede BBC for organisationens ’anti-establishment’ tendens:  anti-industri, anti-reklamebranche, anti-profit, anti-frihandel, anti-patriotisme, anti-hær, anti-politi, anti-autoritet osv. ”BBC modsætter sig alt, der gør verden mere fri, sikker og velstående! BBC-personalets holdninger er helt anderledes fra offentlighedens og vælgernes holdninger.” Amen til det!

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger aftenen på at se lidt fjernsyn.

Vi ser Countryfile, en interessant dokumentarserie, der handler om de seneste nyheder fra landdistrikter. I aften taler Joe Crowley, programmets vært, med en bondemand, der har en gård i nærheden af Stonehenge, hvor arkæologer for nylig har udgravet tegn på en struktur, der er endnu ældre, end Stonehenge: det er den landsby, hvor Stonehenges byggere boede. Bondemanden skal være forsigtig, så han ikke ødelægge noget, der har historisk interesse. Du godeste – sikke en skør verden vi lever i !!!!

20:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser Antiques Roadshow (første program i den nye serie) fra Tewkesbury Abbey (Kloster), der ligger ikke ret langt fra vores hus i Cheltenham. I denne serie bringer lokale beboere deres gamle antikker, og forskellige eksperter taler om dem og vurderer dem. Nogen viser et dukkehus fra det 18. århundrede, som en ekspert vurderer som £150k til £200k – du godeste, sikke et vanvid! Lois glider nu og da over i søvnen under programmet, men hun vågner, da det slutter – hurra!

21:00 Vi er ikke færdige endnu med at se fjernsyn. De viser en drama, der handler om Dronning Victoria, da hun først blev dronning (på 17 år) og hendes første nogle år på tronen.

Jenna Coleman er charmerende som den unge dronning, men nu er det min tur til at glide over i søvnen – du godeste. Vi er godt oppe i årene – det ved jeg med sikkerhed!

22:30 Vi går i seng – zzzzz!!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester.

08:00 Jeg skynder mig ud ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Vi står op og smutter under bruseren, og bagefter spiser vi morgenmad.

09:30 Jeg går i gang med at skrive 100 engelske sætninger, jeg vil have vores danske gruppes medlemmer til at oversætte til dansk. Du godeste - jeg er så krævende – ha ha ha!

10:30 Vi går ud i baghaven og plukker blommer af én af vores plummetræer. Bagefter slapper vi af med en kop te på terrassen.

11:30 Jeg hopper op på min kondicykel og cykler 3 miles (5 km). Hurra – jeg ved, jeg kan blive rask igen!

13:00 Vi spiser frokost på terrassen og derefter går jeg i seng og tager mig en kort lur – zzzzz !!!

15:00 Jeg står op og jeg kigger lidt på internettet. Jeg ser, at Kronprincesse Mary i tirsdag åbnede en ny Monet-udstilling i Ordruppgaard, et kunstgalleri, der ligger ikke ret langt fra det hus, hvor Alison, vores ældste datter, bor sammen med sin familie.

Mary, Danmarks australske kronprincesse åbner en ny Monet-udstilling på Ordruppgaard.

Lois og jeg besøgte galleriet flere gange, da vi var i København. Kronprincesse Mary er selvfølgelig australier. Gad vide, om hun talte på dansk eller på engelsk, da hun klippede det rød bånd for at åbne udstillingen!  

16:00 Vi slapper af med en kop te på terrassen. Både Lois og jeg er lidt forvirret for tiden og vi føler, vi har mistet os og ikke ved hvad vi normalt ville gøre i en given situation. For første gang i tre år har vi ikke vores kære 3-årige børnebørn, Lily og Jessica, her i Cheltenham/Evesham, og vi savner dem meget!

Lily og Jessica, vores børnebørn i Australien - vi savner dem så meget!

English translation:

17:00 I listen to the radio: "Last Word", an interesting program that is about the latest obituaries - my goodness! Yes, more people have died in the past two weeks, it seems. When will it end?

For example Sir Anthony Jay (86 years), who wrote the script of a popular BBC sitcom, which was first broadcast in the 1980s: "Yes Minister". It is interesting that in 2007 he criticized the BBC for the organization's 'anti-establishment' trend: anti-industry, anti-advertising industry, anti-profit, anti-free-trade, anti-patriotism, anti-army, anti-police, anti-authority, etc. "BBC opposes everything that makes the world more free, secure and prosperous! BBC staff attitudes are quite different from the public's and voters' attitudes. " Amen to that!

18:00 We eat dinner and then use the evening to watch TV.

We see Countryfile, an interesting documentary-series that is about the latest news from rural areas. This evening Joe Crowley, program host, talks to a farmer who has a farm near Stonehenge, where archaeologists have recently unearthed evidence of a structure that is even older than Stonehenge: it is the village where Stonehenge's builders lived. The farmer must be careful so he does not destroy something that has historical interest. My goodness - what a crazy world we live in !!!!

20:00 We continue to watch TV. They show Antiques Roadshow (first program in the new series) from Tewkesbury Abbey (Kloster), located not far from our house in Cheltenham. In this series local residents bring their old antiques, and various experts talk about them and evaluate them. Someone shows a doll's house from the 18th century, which one expert estimates as £ 150k to £ 200k - my goodness, what a madness! Lois drifts into sleep now and then during the program, but she wakes up when it ends - hurrah!

21:00 We're not done yet with watching television. They show a drama about Queen Victoria when she first became queen (17 years old) and her first few years on the throne. Jenna Coleman is charming as the young queen, but now it's my turn to drift into sleep - my goodness. We are well advanced in years - I know that for sure!

22:30 We go to bed - zzzz !!!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

08:00 I rush out into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink the tea. We get up and pop in the shower, and then we eat breakfast.

09:30 I start writing 100 English sentences, I want our Danish group members to translate into Danish. My goodness - I'm so demanding - ha ha ha!

10:30 We go out in the backyard and pick plums from one of our plum trees. Afterwards we relax with a cup of tea on the terrace.

11:30 I jump up on my exercise bike and ride 3 miles (5 km). Hurrah - I know I can get well again!

13:00 Lunch on the terrace and then I go to bed and take a short nap - zzzzz !!!

15:00 I get up and I look a little on the internet. I see that Crown Princess Mary opened a new Monet exhibition on Tuesday in Ordruppgaard, an art gallery, located not far from the house, where Alison, our oldest daughter, lives with her family.

Mary, Denmark's Australian crown princess opens a new Monet exhibition at Ordruppgaard.

Lois and I visited the gallery several times, when we were in Copenhagen. Crown Princess Mary, of course, is Australian. I wonder if she spoke in Danish or English when she cut the red ribbon to open the exhibition!

16:00 We relax with a cup of tea on the terrace. Both Lois and I are a bit confused at the moment and we feel we have lost ourselves and do not know what we would normally do in a given situation. For the first time in three years we have not our dear 3-year-old grandchildren, Lily and Jessica, here in Cheltenham / Evesham, and we miss them very much!

Lily and Jessica - our grandchildren in Australia - we miss them so much!

Lørdag den 27. august kl 1630 til søndag den 28. august 2016 kl 1629

18:00 Lois ringer til mig på telefon. Hun er hjem igen senest kl 18:30. Hun og en gruppe af venner fra hendes kirke har brugt eftermiddagen på at distribuere i Upton-on-Severn nogle pjecer, der giver detaljer om en ny serie af bibelseminarer, som kirken skal holde startende fra næste måned. Jeg skynder mig ind i køkkenet for at lave mad.

18:30 Lois kommer hjem igen og vi spiser aftensmad: corn beef, kartofelmos og baked beans – nam-nam!

19:30 Vi bruger aftenen på at se lidt fjernsyn fra torsdag og fredags udsendelser, for det første ”Full Steam Ahead”, en interessant dokumentarfilm (6. og sidste del), der handler om udviklingen af jernbanerne i Storbritannien i det 19. århundrede. For første gang i vores lands historie havde almindelige folk penge i lommen for at bruge på sjov, for eksempel, udflugter til havet eller ud på landet.

Desværre glider jeg af og til over til søvnen under programmet. Du godeste! Jeg er nu godt oppe i årene – ingen tvivl om det!

20:30 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn: ”Friday Night Dinner”.

Denne serie handler om en jødisk familie, der bor i London-området: mor, far og deres to voksne sønner, Adam og Jonny. I dette afsnit bliver de to ”drenge” sønderknust, da de finder ud af, at deres forældre vil gerne sælge det hus, de både voksede op i – du godeste, de er så umodne! Et meget underholdende show, men jeg tænker nogle tider, at det mere skyldes skuespillernes talenter, end scriptet og plottet. Du godeste, jeg bliver en sandt pivehoved – det ved jeg med sikkerhed!

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester.

08:00 Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inden i sengen og drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.

10:00 Vi taler lidt på Skype med vores yngste datter, Sarah, og hendes 3-årige tvillinger, Lily og Jessica. Sarah arbejder som revisor for Burger King / Hungry Jack’s i Perth, Australien. For tiden arbejder hun på en 6-måneders kontrakt, der bliver slut i oktober. Firmaet har tilbudt hende et fast arbejde i sit hovedkontor i Sydney, men lånen er den samme og huspriser er meget højere derovre, så hun har afvist tilbuddet. Men hun har også bedt ledelsen om at forlænge sin nuværende kontrakt, så hun kan få større sikkerhed.

Vi taler lidt på Skype med Sarah og hendes 3-årige tvillinger.

Vi ser tvillingerne lege med det lille legehus, som Lois og jeg forærede dem

10:45 Lois skal af sted. Der er to gudstjenester, der i dag finder sted i Tewkesbury, som hun vil deltage i. Hun kører med sin veninde, Maggie.

Jeg har lidt alenetid, så jeg hopper op på min kondicykel og jeg cykler 3 miles (5 km). Hurra! Jeg ved, jeg kan blive rask igen!

12:30 Jeg spiser frokost.

14:00 Jeg kigger lidt på Facebook. Vores ældre datter, Alison, og Ed, hendes mand, har tilbragt et par dage i Sverige (Marstrand, i nærheden af Gothenburg). Ed har en arbejdskonference, han nu og da skal være med til, men Alison kan lege turist!

a0 Alison, vores ældste datter, og Ed, hendes mand,

tilbringer et par dage i Marstrand, Sverige. Ed går en kort tur i havnen.

14:45 Jeg går en kort tur (1 mile) i nabolaget. Min rute er Borgergade, Møllegade, krigsmonumentet og hjem igen via Højgade og Dybegade.

16:00 Lois kommer hjem igen og vi slapper af med en kop te på sofaen.

Saturday, August 27 at 1630 to Sunday, August 28, 2016 at 1629

18:00 Lois calls me on the phone. She will be back home no later than 18:30. She and a group of friends from her church have used the afternoon to distribute in Upton-on-Severn some pamphlets that give details of a new series of Bible Seminars, which the church is to hold starting from next month. I rush into the kitchen to cook.

18:30 Lois comes home again and we eat dinner: corn beef, mashed potatoes and baked beans - yum-yum!

19:30 We use the evening to watch TV from Thursday and Friday shows, firstly "Full Steam Ahead", an interesting documentary (6th and last part), which is about the development of the railways in Britain in the 19th century . For the first time in our country's history ordinary people had money in their pocket to spend on fun, for example, trips to the sea or the countryside.

Unfortunately, I drift asleep now and then during the program. My Goodness! I am now well advanced in years - no doubt about it!

20:30 We continue to watch TV: "Friday Night Dinner".

This series is about a Jewish family living in the London area: mother, father and their two adult sons, Adam and Jonny. In this section, the two "boys" become heartbroken when they find out that their parents would like to sell the house they both grew up in - my God, they're so immature! A very entertaining show, but I think sometimes, it is due more to the actors' talents than the script and plot. My goodness, I am becoming a true sourpuss - I know that for sure!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

08:00 I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom. We lie in the bed and drink tea. We get up and eat breakfast.

10:00 We speak a little on Skype with our youngest daughter, Sarah, and her 3-year-old twins, Lily and Jessica. Sarah works as an accountant for Burger King / Hungry Jack's in Perth, Australia. Currently she is working on a 6-month contract that will end in October. The company has offered her a permanent job in its head office in Sydney, but the salary is the same and the prices are much higher over there so she declined the offer. But she has also asked the management to extend her current contract, so she can have greater security.

We speak a little on Skype with Sarah and her 3-year-old twins.

We see the twins play with the little playhouse that Lois and I gave them

10:45 Lois has to be off. There are two services that are taking place today in Tewkesbury, which she wants to participate in. She is riding with her friend, Maggie.

I have a little time alone, so I jump up on my exercise bike and I ride 3 miles (5 km). Hooray! I know I can get well again!

12:30 I eat lunch.

14:00 I look a little on Facebook. Our older daughter, Alison, and Ed, her husband, have spent a few days in Sweden (Marstrand, near Gothenburg). Ed has a work conference, which he has to attend now and then, but Alison can play tourist!

Alison, our oldest daughter, and Ed, her husband,

spend a few days in Marstrand, Sweden. Ed goes for

a short walk in the harbour.

14:45 I go for a short walk (1 mile) in the neighborhood. My route is Borgergade, Møllegade, war monument and back home again via Højgade and Dybegade.

16:00 Lois comes home again and we relax with a cup of tea on the sofa.

Fredag den 26. august kl 1630 til lørdag den 27. august 2016 kl 1629

 18:00 Vi spiser aftensmad i dagligstuen og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser Mastermind, et quizprogram. Hver uge er der 4 deltagere, der dyster mod hinanden. I programmets første halvdel vælger hver deltager en specialitet eller specielt emne, han/hun vil besvare spørgsmål om. I anden halvdel skal alle 4 deltagere besvare spørgsmål om almindelige emner.

I aften vælger en deltager at besvare spørgsmål om Alexander McCall Smiths romaner i hans ”44 Scotland Street” serie, som Lois er meget afhængige af. Det er meget underholdende for Lois at prøve at besvare spørgsmålene før ”eksperten”.

Det er lidt ualmindeligt og meget tilfredsstillende, at kunne besvare rigtigt et spørgsmål, som ”eksperten” besvarer forkert, men det sker nogle tider. Manden, der valgte  ”amerikanske præsidenter” som sit specielle emne, blev spurgt hvilket territorium Jimmy Carter i 1977 lovede at overdrage. Eksperten svarer, ”Puerto Rico”, men jeg er helt sikker på, at det snarere var Panamakanalzonen – hurra!

Forkert!!!!

20:30 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser en BBC Proms koncert, der koncentrerer sig om de værker, som Mozart komponerede i det sidste år af sit liv, herunder sin vidunderlige klarinetkoncert og rekviem – fantastisk!

 

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!!

04:30 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Derefter ser jeg lidt fjernsyn. De viser Grand Designs, en tv-serie, hvor (for det meste) neurotiske mænd (og deres partnere) designer og får bygget enorme grimme huse med enorme stuer, ukomfortable sofaer, enorme tunge spiseborde og enorme vinduer uden gardiner eller persienner. De er for det meste mennesker uden rigtige hobbyer, mennesker der elsker at holde middagsselskaber, og at stå og se hele dagen på flotte udsigter: mennesker, der er ligeglad med, hvad deres naboerne synes: mennesker, der ikke har noget kendskab til historie,  har ingen historiske sans.

I aftens program er lidt anderledes, end det sædvanlige. Programmets vært, Kevin McCloud, der altid roser disse grimme huse til skyerne, kigger tilbage på de 15 år, han har præsenteret serien over, og koncentrerer sig om de grimme stuehuse, der er blevet bygget ude på landet.

Jeg blev igen slået af de obskønt store dagligstuer og de høje lofter, som disse sindsyge mennesker får bygget i deres stuehuse. Dagligstuer, der minder én om en offentlig bygning. I et hus, hvor KUN 2 PERSONER bor! Sikke en mangel på hygge – du godeste!  Spildet af plads er obskøn – det ved jeg med sikkerhed!

et grimt nyt stuehus (til 2 personer), der ligner en arbejdsplads eller kontorbygning

– en total mangel på hygge!

  

et andet utrolig rædselsfuldt stuehus – du godeste! Sikke en skør verden vi lever i !!!

07:30 Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.

09:00 Vi kører over til det lokale Sainsburys supermarked for at købe ind. På vej smutter vi ind i Waghornes, den lokale slagter, for at købe kød og brød.

10:30 Vi kommer hjem og slapper af med en kop te på sofaen.

12:00 Vi spiser frokost. Derefter skal Lois af sted. En gruppe fra hendes kirke skal distribuere foldere i dag i Tewkesbury i forbindelse med en ny serie af bibelseminarer, der begynder i september. Hun kører med vores venner, Alf og Mari-Anne.

14:00 Jeg har lidt alenetid, så jeg går i gang med at skrive 100 engelske sætninger, som jeg vil have vores U3A danske gruppes medlemmer til at oversætte til danske – jeg er så krævende ha ha ha.

  

English translation

18:00 We eat dinner in the living room and then we spend the evening watching TV. They show Mastermind, a quiz program. Every week there are 4 participants who compete against each other. During the first half each participant selects a specialty or particular topic, he / she will answer questions about. In the second half, all four participants answer questions about general topics.

This evening one contestant chooses to answer questions on Alexander McCall Smith's novels in his "44 Scotland Street" series, which Lois is very addicted to. It is very entertaining for Lois to try to answer the questions before the "expert".

It is a little unusual and very satisfying to be able to answer correctly a question that the "expert" answers wrongly, but it happens sometimes. The man who chose "American Presidents" as his special subject was asked which territory Jimmy Carter promised to transfer in 1977. The expert responds, "Puerto Rico", but I am quite sure that it was rather Panama Canal Zone - hurrah!

Wrong!!!!

20:30 We continue to watch TV. They show a BBC Proms concert, concentrating on the works that Mozart composed in the last years of his life, including his wonderful Clarinet Concerto and Requiem - fantastic!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!

04:30 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. Then I see a little television. They show Grand Designs, a TV series, where (mostly) neurotic men (and their partners) design, and get built, huge ugly houses with huge rooms, uncomfortable sofas, huge heavy dining tables and huge windows without curtains or blinds. They are mostly people with no real hobbies, people who love to hold dinner parties, and to stand and look all day at beautiful views: people who do not care what their neighbors think: people who have no knowledge of history, and have no historical sense.

This evening's program is a little different from the usual. The program's host, Kevin McCloud, who always praises these ugly houses to the skies, looks back on the 15 years he has presented the series, and concentrates on the ugly farmhouses that have been built in the country.

I was again struck by the obscenely large living rooms and the high ceilings, which these insane people have built into their farmhouses. Living rooms that remind one of a public building. In a house where ONLY 2 PEOPLE are living! What a lack of coziness - my goodness! The waste of space is obscene - I know that for sure!

an ugly new farmhouse (for 2 people), similar to a workplace or office building

- A complete lack of coziness!

  

another incredibly awful farmhouse - my goodness! What a crazy world we live in !!!

07:30 I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink tea. We get up and eat breakfast.

09:00 We drive over to the local Sainsbury's supermarket to buy groceries. On the way we pop into Waghornes, the local butcher, to buy meat and bread.

10:30 We get home and relax with a cup of tea on the sofa.

12:00 We eat lunch. Then Lois must be off. A group from her church is to distribute leaflets today in Tewkesbury in connection with a new series of Bible seminars, beginning in September. She is going with our friends, Alf and Mari-Anne.

14:00 I have a little time alone, so I start writing 100 English phrases that I want our U3A Danish group members to translate into Danish - I'm so demanding ha ha ha!