18:00 Vi
spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser
University Challenge og Only Connect, to af de få tv-programmer, der ikke er
egnede til meget dumme mennesker ha ha ha!
21:00 Vi
fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser ”Grand Designs”, en tv-serie, hvor
for det meste neurotiske mænd (og deres partnere) designer og får bygget enorme
grimme huse med enorme stuer, ukomfortable sofaer, enorme tunge spiseborde og
enorme vinduer uden gardiner eller persienner. De er for det meste mennesker
uden rigtige hobbyer, mennesker der elsker at holde middagsselskaber, og at stå
og se hele dagen på flotte udsigter.
Aftens program
er lidt anderledes. Denne gang er kunden en skilt kvinde, der også er alenemor.
Som altid i denne serie, planlægger hun at få bygget et meget grimme hus, men
resultatet er ikke så dårligt som sædvanligt, af to grunde:
(1)
husets
værelser er lidt mindre – det er desværre sandt, at hun vil kombinere køkkenet
og spisestuen, men heldigvis er stuen (sofaer osv) adskilt – hurra!
image af det planlagte hus (1. sal) –
køkken-spisebord-området
og dagligstuen er adskilte – hurra!
(2)
huset
er meget meget grimt, men det er også langt ude på landet, så det er
ligegyldigt, om huset passer til naboernes huse eller ej!
huset er meget meget grimt, som alle husene i ”Grand Designs”, men
heldigvis
er det langt ude på landet, miles fra civilisation, så det er ligegyldigt, at
det er så grimt!
22:00 Vi går i
seng – zzzzz !!!!!
05:00 Jeg står
tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester.
08:00 Jeg
skynder mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores
soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen og så går i bad.
09:00 Vi står
op og spiser morgenmad.
10:00 Det
ringer på døren. Det er min ven, ”Magyar
Mike”. Vi har ikke set hinanden I flere måneder (før Lois og jeg fløj til
Australien). Mike vil have at ham og jeg genoptager vores ugelige ungarske
timer fra næste uge. Vi er begge to blevet meget rustne, så vi beslutter at påbegynde
vores timer igen startende fra Lektion 3 i vores nuværende lærebog.
Vi snakker
lidt om den ferie i Australien, som Lois og jeg holdt fra april til slutningen
af juni, og også om Mikes ferie i Frankrig.
11:30 Lois
kører til det lokale Sainsburys-supermarked for at købe et par ting. Hun vil
lave blomme-chutney, og der er et par ingredienser, hun har brug for.
12:30 Vi
spiser frokost på terrassen. Bagefter går vi i seng i et par timer.
16:00 Vi står
op og slapper af med en kop te på sofaen.
English translation
18:00 We have dinner and then we use the evening to watch
TV. They show University Challenge and Only Connect, two of the few television
programs that are not suitable for very stupid people ha ha ha!
21:00 We continue to watch TV. They show "Grand Designs",
a TV series, where mostly neurotic men (and their partners) design, and get
built, huge ugly houses with huge rooms, uncomfortable sofas, huge heavy dining
tables and huge windows without curtains or blinds. They are mostly people with
no real hobbies, people who love to hold dinner parties, and to stand and look
all day at the beautiful views.
Tonight's program is slightly different. This time, the
customer is a divorced woman who is also a single mother. As always in this
series, she is planning to build a very ugly house, but the result is not as
bad as usual, for two reasons:
(1) the house's rooms are slightly smaller -
unfortunately it is true that she wants to combine the kitchen and dining room,
but luckily the living room (sofas, etc) is separate - hurrah!
image of the planned house (1st
floor) -
kitchen-dining area and living room are
separate - hurrah!
(2) the house is very very ugly, but it is also far out
in the country so it does not matter if the house goes with the neighbors'
homes, or not!
the house is very very ugly, like
all the houses in the "Grand Designs", but
fortunately, it is deep in the countryside,
miles from civilisation, so it does not matter that it's so ugly!
22:00 We go to bed - zzzzz !!!!!
05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary
tests.
08:00 I hurry into the kitchen and make two cups of tea.
I bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink the tea and then go in the shower.
09:00 We get up and eat breakfast.
10:00 The doorbell rings. It is my friend, "Magyar
Mike". We have not seen each other for several months (before Lois and I
flew to Australia). Mike wants him and me to resume our weekly Hungarian
sessions from next week. We have both become very rusty, so we decide to start
our sessions again starting from Lesson 3 of our current textbook. We talk a
bit about the holiday in Australia, which Lois and I took from April to late
June, and also about Mike's holiday in France.
11:30 Lois drives to the local Sainsbury's supermarket to
buy a few things. She wants to make plum chutney, and there are a few ingredients
she needs.
12:30 Lunch on the terrace. Afterwards we go to bed for a
few hours.
16:00 We get up and relax with a cup of tea on the sofa.
No comments:
Post a Comment