Onsdag den 17. august til torsdag den 18. august 2016

 18:00 Vi spiser frokost, og derefter lytter vi lidt til radio: en BBC Proms koncert, med musik fra Wagners Tannhauser som højdepunkt for mit vedkommende.

20:00 Jeg får en sms fra Sarah, vores yngre datter, der bor i Perth, Australien, sammen med sin mand, Francis, og deres 3-årige tvillinger, Lily og Jessica. Familien er lige for et par dage siden flyttet til et nyt hus i Yanchep, en lille forstad til Perth. Hun siger, at de alle stadig er meget trætte, og det er for tidligt til at sige, om hendes nye befordringsrute vil være nemmere eller sværere end den gamle – du godeste!

21:00 Vi ser lidt fjernsyn.  De viser Grand Designs, en tv-serie, hvori neurotiske mænd designer og får bygget enorme grimme huse med enorme stuer, ukomfortable sofaer, enorme tunge spiseborde og enorme vinduer uden gardiner eller persienner. De er for det meste mænd uden rigtige hobbyer, mænd der elsker at holde middagsselskaber og ser hele dagen på flotte udsigter.

Seriens vært, Kevin McCloud, går rundt med en hård hat på hovedet og roser altid disse grimme huse til skyerne.

I aften ser vi et ungt par, Martin og Kae, få bygget et hus inspireret af enorme avlsbygninger, for eksempel, en lade eller silo.

Martin og hans kone, Kae, vil få bygget et nyt hus

Udefra ser det resulterende hus meget grimt ud, som altid i denne serie, men jeg er glad for, at kunne sige at det er ikke så grimt, hvis man se det indefra – hurra!  Takket vær til Martins dejlige kone, Kae, er huset meget mindre minimalistisk, end de huse, som vi for det meste ser i denne tv-serie – hurra!

Udefra ser det nye hus meget grimt ud, som altid,

selvom programmets vært, Kevin McCloud, roser det selvfølgelig til skyerne.

Du godeste, sikke et vanvid !!!

Hvis man ser huset indefra, er det ikke så grimt.

Der er endda billeder på væggene – hurra!

Men det er en skam, at de ikke har installeret gardiner eller persienner – buh!

22:00 Vi går i seng – zzzz!!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester.

08:00 Jeg skynder mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og drikker teen. Bagefter tager vi et langt bad og så står vi op. Vi spiser morgenmad.

10:30 Lois skal af sted. Hun kører over til Maggies hus. Maggie planlægger at sælge sit én-etages hus og flytte inde i et plejehjem i Birmingham. Hun har et klaver, og en masse klaver musikbøger, hun vil videregive til os. Pokkers! Vi har allerede flere musikbøger, end vi har brug for !

12:30 Lois kommer tilbage og vi spiser frokost. Derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på terrassen.

English translation

18:00 We have lunch, and then we listen a little to the radio: a BBC Proms concert, with music from Wagner's Tannhauser as a highlight for my part.

20:00 I get a text message from Sarah, our younger daughter, who lives in Perth, Australia, with her husband, Francis, and their 3-year-old twins, Lily and Jessica. The family has just a few days ago moved to a new house in Yanchep, a small suburb of Perth. She says they are all still very tired, and it is too early to say whether her new commuting route will be easier or harder than the old - my goodness!

21:00 We see a little television. They show Grand Designs, a TV series in which neurotic men design, and get built, huge ugly houses with huge rooms, uncomfortable beds, huge heavy dining tables and huge windows without curtains or blinds. They are mostly men with no real hobbies, men who love to hold dinner parties and to look all day at the beautiful views.

The show's host, Kevin McCloud, walks around with a hard hat on his head and always praises these ugly houses to the skies.

Tonight we see a young couple, Martin and Kae, get a house built, that’s inspired by huge farm buildings, for example, a barn or silo.

Martin and his wife, Kae, want to get a new house built

From the outside, the resulting house is very ugly, as always in this series, but I'm glad to say that it's not so bad if you see it from the inside - hurrah! Thanks to Martin's lovely wife, Kae, the house is much less minimalist than the houses that we usually see in this TV series - hurrah!

from outside the new house looks very ugly, as always,

although the program's host, Kevin McCloud, of course praises it to the skies.

My goodness, what madness !!!

If one sees the house from the inside, it is not so bad.

There are even pictures on the walls - hurrah!

But it's a shame that they did not install curtains or blinds - boo!

22:00 We go to bed - zzzz !!!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests.

08:00 I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom. We lie in bed and drink tea. Afterwards, we take a long bath and then we get up. We eat breakfast.

10:30 Lois has to be off. She drives over to Maggie's house. Maggie is planning to sell her one-story house and move into a nursing home in Birmingham. She has a piano, and a lot of piano music books, that she wants to pass on to us. Damn! We already have more music books than we need!

12:30 Lois comes back and we eat lunch. Then I go to bed and take a giant afternoon nap - zzzzzz !!!

15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the terrace.