18:00 Vi
spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn.
De viser Grand
Designs, en tv-serie, hvor for det meste neurotiske mænd (og deres partnere)
designer og får bygget enorme grimme huse med enorme stuer, ukomfortable
sofaer, enorme tunge spiseborde og enorme vinduer uden gardiner eller
persienner. De er for det meste mennesker uden rigtige hobbyer, mennesker der
elsker at holde middagsselskaber, og at stå og se hele dagen på flotte
udsigter.
I aftens
program er lidt anderledes, end det sædvanlige. Programmets vært, Kevin
McCloud, der altid roser disse grimme huse til skyerne, kigger tilbage på de 15
år, han har præsenteret serien over, og koncentrerer sig om de huse, der er
blevet bygget i bymidter.
Vi ser de
sædvanlige grimme bygninger med deres enorme grusomme stuer, der kombinerer
køkken, spisestue og dagligstue, hvor man ikke kan koncentrere sig eller have
fred og ro omkring sig. Vi ser det sædvanlige spild af plads, og de sædvanlige
enorme borde, med for mange stole, stole, der er alt for tunge.
vi
ser de sædvanlige grimme huse og stuer!
Kevin McLoud
mener, at disse neurotiske mænd og kvinder viser os, hvordan vi skal bygge alle
huse i fremtiden, og at disse grimme stiler er ved at blive normen. Men de
mennesker, vi ser i hendes serie, er ikke almindelige borgere. Programmet siger
ikke ret meget om deres financielle baggrund og omstandigheder, men de er den
slags mennesker, der kan låne undertiden millioner af deres banker, og har råd
til at betale disse lån tilbage.
For tiden
bliver tusindvis af huse bygget i og omkring Cheltenham, men de ligner ikke de
huse, man ser på Grand Designs. Vinduerne osv er ikke enorme, værelserne er
ikke enorme. De er mere konventionelle – takskelov! Og hvert hus passer til
naboens hus.
Tusindvis af nye huse bliver for tiden bygget i vores villakvarter, som i dette
billede, som jeg i dag tog fra bussen på New Barn Lane. Husene er ganske
konventionelle med normale vinduer osv. Hundredvis af disse huse vil ødelægge de
grønne marker af den tidligere Starvehall Farm – buh!
21:00 Vi
fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm, der
handler om Woburn Abbey i Bedfordshire, hvor Hertug og Hertuginde af Bedford
bor.
Jeg må indrømme, at vi sjælden ser på dette slags
program, men vi beslutter at se det fordi værten er Phil Spencer, der ser sig
om i slottet ikke som en historiker, men ligesom en ukultiveret ejendomsmægler
– du godeste, sikke en skør verden vi lever i !
Woburn Abbey, der blev bygget i det 16.
århundrede
Woburn Abbey. Phil ringer på dørklokken
Hertug og Hertuginde af Bedford, med Phil
Spencer (til højre)
22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!
06:00 Jeg står op og laver én af mine rutinemæssige
danske ordforrådtester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to
kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse. Vi ligger inde i sengen og
drikker teen. Vi står op og spiser morgenmad.
13:30 Efter frokost skal jeg af sted. Vores veninde Scillas U3A oldnordiske gruppe holder
dens næste møde i dag kl.14 på Everyman-teatret. Jeg går hen til
busstoppestedet ved det lokale biblioteket og hoppe på en bus nummer ”N”.
14:00 Jeg snupper en kop kaffe
på teatrets café og går op til første etage. Gruppens møde starter. Vi er 6 i
dag, inklusive Scilla: Joe, Joy, Margaret, Audrey og mig.
Vi kigger lidt på nogle
nyttige sætninger på moderne islandsk, og derefter læser vi nogle sider af
Hrólfs saga, en oldnordisk tekst. Plottet ligner den angel-saksiske digt
Beowulf, hvilket jeg ikke anede - meget interessant! De to digtes figurer er basalt samme
personer.
Vi læser nogle sider
af Hrólfs saga på oldnorsk
I Hrólfs saga dræber Boðvar
det uhyre, der truer landsbyen, men han bevarer dette som en dyb hemmelighed. Boðdvar
og hans tjener Hott rejser uhyret op igen, så det ser ud som det endnu lever.
Så foregiver Hott at ”dræbe” det igen. Hott tjener respekt dermed, og
landsbyens folk kalder ham ”tøsedreng” ikke længere – hurra!
16:30 Jeg kommer hjem og Lois
og jeg slapper af med en kop te på sofaen.
English
translation
18:00 We have
dinner and then we use the evening to watch TV.
They show Grand Designs, a television series, in which
mostly neurotic men (and their partners) design, and get built, huge ugly
houses with huge rooms, uncomfortable sofas, huge heavy dining tables and huge windows
without curtains or blinds. They are mostly people with no real hobbies, people
who love to hold dinner parties, and to stand and look all day at beautiful
views.
The evening's program is a little different from the
usual. The program's host, Kevin McCloud, who always praises these ugly houses
to the skies, looks back on the 15 years he has presented the series , and
concentrates on the houses that have been built in city centers.
We see the usual ugly buildings with their huge atrocious
living rooms, combining kitchen, dining and living room, where you cannot
concentrate or have peace and quiet around you. We see the usual waste of
space, and the usual huge tables with too many chairs, chairs that are too
heavy, etc etc.
we see the usual ugly houses and living
rooms
Kevin McLoud believes these neurotic men and women show
us how we should build all houses in the future, and that these ugly styles are
becoming the norm. But the people we see in his series, are not ordinary
citizens. The program does not say much about their financial background and
circumstances, but they are the kind of people who can borrow sometimes
millions from their banks, and can afford to pay these loans back.
Currently, thousands of homes are being built in and
around Cheltenham, but they do not look like the houses you see on Grand
Designs. The windows, etc. are not huge, the rooms are not huge etc etc. They
are more conventional, thank God. And every house matches the neighbour’s
house!
Thousands of new homes are currently
being built in our residential neighborhood, as in this picture that I took
from the bus at New Barn Lane. The houses are quite conventional with normal
windows and so on. Hundreds of these houses will destroy the green fields of
the former Starvehall Farm - boo!
21:00 We continue to watch TV. They show an interesting
documentary that is about Woburn Abbey in Bedfordshire, where the Duke and
Duchess of Bedford live. I must admit that we rarely watch this kind of
program, but we decide to see it because the host is Phil Spencer, who looks
around the palace not as a historian but like an uncultured realtor - my
goodness, what a crazy world we live in !
Woburn Abbey, which was built in the 16th
century
Woburn Abbey. Phil rings the doorbell
Duke and Duchess of Bedford, with Phil
Spencer (right)
22:00 We go to bed - zzzzz !!!!
06:00 I get up and do one of my routine Danish vocabulary
tests. Afterwards I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring
them up to our bedroom. We lie in bed and drink tea. We get up and eat
breakfast.
13:30 After lunch I have to go out. Our friend Scilla's
U3A Old Norse group holds its next meeting today at 2pm at the Everyman
Theatre. I go to the bus stop by the local library and hop on a bus number
"N".
14:00 I grab a cup of coffee at the theater café and go
up to the first floor. The group meeting starts. We are 6 today, including
Scilla: Joe, Joy, Margaret, Audrey and me.
We look at some useful phrases in modern Icelandic, and
then we read some pages of Hrólfs saga, an Old Norse text. The plot is similar
to the Anglo-Saxon poem Beowulf, which I did not suspect - very interesting! The two poems'
characters are basically the same people.
We read some pages of Hrolfs saga in Old Norse
In Hrolf's saga BoSvar kills the monster that threatens
the village, but he keeps this a deep secret. He and his servant Hott stand the
monster up again so it looks like it is still alive. Then Hott pretends to
"kill" it again. Hott earns respect thereby and the village people no
longer call him a "wuss" - hurrah!
16:30 I come home and Lois and I relax with a cup of tea
on the sofa.
No comments:
Post a Comment