Lørdag 30/01/2016 kl 1630 til søndag 31/01/2016 kl 1629

17:00 Jeg kigger lidt på internettet. Jeg ser, at vores ældste datter, Alison, hendes mand, Ed, og deres tre børn har tjekket ind på deres vintersportscenter i Norge, Hafjell – hurra!

Hafjell vintersportscenter i Norge – brrrr!!!

18:00 Vi spiser aftensmad. Derefter fortsætter jeg med at kigge på internettet. Jeg gør lidt forskning om, hvordan man kan flyve fra England til Australien, hvor vores yngste datter, Sarah, bor sammen med sin familie. Men jeg bliver snart forvirret, fordi der er så mange valg, så mange flyselskaber og mulige ruter – hjælp! Flyveturen til Australien er meget lang, og vi bliver ældre: ingen tvivl om det. Vi vil mest af alt have komfort under flyveturen, og komfort er ikke helt billig – du godeste! Vi har ikke oplevet lange flyveture siden 1971, da vi fløj tilbage fra Japan via Moskva – uha, vi var dengang kun 24-25 år gamle! Det føles som i går!

Tilbageblik til april 1971. Lois (på 24 år), i sin hvid regnfrakke, er ved at gå ombord et BOAC fly på Tokyo lufthavn

Lois går i gang med at pakke et tegneserieblad ind, som hun vil afsende til Rosalind, én af vores 3 børnebørn i København. Tegneseriebladet handler om rum og rumrejser, som Rosalind interesserer sig meget for.

Bagefter indpakker hun to eksemplarer af sin fars seneste bog, ”Speaking to the Heart”. Hendes far, Dennis, døde i 1992, men Lois’s kirke har nogle upubliceret manuskripter, han skrev før hans død, og de udgiver dem nu og da som bøger. Hun vil sende en eksemplar til Diane og en anden til Iris. Diane og Iris er Lois’s kusiner.

  

Dennis's seneste bog

  

Tilbageblik til vores bryllup i 1972: Lois’s far (den anden fra højre)

Lois’s forældre i deres seneste år

21:00 Lois’s ven James ikke er dukket op i dag – grrrr!!! Vi brugte lang tid til at samle de ting (for eksempel babytøj), han har aftalt at transportere til en velgørende organisation, der har til huse i Birmingham. Disse babytøj blokerer halvvejs gangen i vores entré – pokkers! James kan godt lide at holde mulighederne åbne til det sidste øjeblikk, og kan ikke lide at lave aftaler eller at forpligte sig til at komme på et bestemt tidspunkt. Sådanne mennesker skaber bare problemer for andre – det er både sikkert og vist!! Et telefonopkald koster ikke ret meget!

Det er meget sødt af James, at transportere babytøjet for os – det må jeg indrømme! Men den velgørende organisation, vi sender dem til, er en del af det plejehjem, hvor James’s far bor, og James besøger ham alligevel hver weekend. Så er det ikke ret svært. Lad os håber, at James smutter ind i morgen hos os, og hente babytøjet!!!

det babytøj, vi vil afsende til Birmingham: det blokerer halvvejs gangen – uha!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

03:15 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet.

09:00 Jeg går i gang med at gøre lidt forskning på nettet om hvordan man flyver til Australien fra England, og hvad det koster osv. Du godeste! Det er ikke helt billigt – det ved jeg med sikkerhed! Lois vil have først og fremmest komfort og vil flyve business class. Jeg finder ud af, at Birmingham til Melbourne via Dubai business class koster omkring £3200 for to personer, og Perth tilbage til Birmingham koster et lignende beløb – du godeste! Jeg bliver pludselig klar over, at vi måske kun engang vil kunne besøge dem, og derefter vil vi have mistet dem for evigt: de tvillinger vi elsker så højt, vil vokse op uden at vi vil kunne se det og får fornøjelse deraf – uha, du godeste!!

Men det vil samtidig være helt dejligt at flyve Emirates business class, med en bar og et lounge-områd på flyet, og stole der kan foldes ud til en seng  – hurra!

10:00 Lois skal af sted. Der er 2 gudstjenester, der i dag finder sted i Tewkesbury, som hun vil deltage i.

10:30 Min facebook side minder mig om, at jeg for 1 år siden lagde op dette foto af Lily (og Jessicas hånd!) i vores stue – du godeste! De har siden da meget vokset, ingen tvivl om det!

Jessicas hånd og Lily for 1 år siden i vores stue – du godeste!

11:00 Jeg går i gang med at stryge mine skjorter, pyjamas og undertøj.

12:00 James er ikke dukket op igen. Måske han tager ikke til Birmingham til næste weekend, eller han har glemt, hvad han lovede Lois – uha! I mellemtiden er der en masse babytøj, der halvvejs blokerer vores entré – uha (igen)!

12:30 Jeg kigger på Facebook og jeg ser en foto, som Alison har lagt op: udsynet fra deres sommerhus – hvor er det dog smukt!

a3 udsynet fra Alison og Eds lejehus i Norge – hvor er det dog smukt!

12:30 Jeg spiser frokost og derefter går jeg i seng. Jeg tager mig en lang lur – zzzzz!!!

14:30 Jeg står op og jeg begynder at gøre lidt forskning om det urgermanske sprog, der er efterkommer af det indo-europæiske sprog, fordi Lyndas U3A gruppe, ”The Making of English”, har sit næste møde på fredag – du godeste, tiden flyver virkelig af sted, det er både sikkert og vist!

15:30 Lois kommer hjem og vi slapper af med en kop te og et stykke kage.

English translation

Saturday, 01.30.2016 at 1630 till Sunday, 01.31.2016 at 1629

17:00 I look a bit on the Internet. I see that our oldest daughter, Alison, her husband, Ed, and their three children have checked in at their winter sports center in Norway, Hafjell - hurray!

Hafjell winter sports center in Norway - brrrr !!!

18:00 We eat dinner. Then I continue to look on the internet. I do a little research on how to fly from England to Australia, where our youngest daughter, Sarah, lives with her family. But I soon become confused because there are so many choices, so many airlines and possible routes - help! The flight to Australia is very long, and we are getting older, no doubt about it. We want most of all to have comfort during the flight, and comfort is not cheap - my goodness! We have not experienced long flights since 1971, when we flew back from Japan via Moscow - oh, we were then only 24-25 years old! It feels like yesterday!

Flashback to April 1971. Lois (24 years), in her white raincoat, is about to go aboard a BOAC flight at Tokyo airport

  

Lois begins to pack up a comic which she will send to Rosalind, one of our three grandchildren in Copenhagen. The magazine is all about space and space travel, which Rosalind is very interested in.

Afterwards, she wraps up two copies of her father's latest book, "Speaking to the Heart". Her father, Dennis, died in 1992, but Lois's church has some unpublished manuscripts he wrote before his death, and they publish them now and then as books. She wants to send a copy to Diane and another to Iris. Diane and Iris are Lois's cousins.

Flashback to our wedding in 1972: Lois's father is (second from right)

Lois's parents in their last years

  

21:00 Lois's friend James has not shown up today - grrrr !!! We spent a long time collecting things (for example, baby clothes), which he has agreed to transport to a charity, which is housed in Birmingham. These baby clothes block halfway our entrance-hall - damn! James likes to keep options open until the last moment, and does not like to make appointments or to commit to come at a specific time. Such people just create problems for others - it is both certain and sure !! A phone call does not cost much!

It's very sweet of James to transport baby clothes for us - I must admit! But the charity, we send them to is part of the nursing home where James's father lives, and James visits him anyway every weekend. So it is not very difficult. Let us hope that James slips into tomorrow at our place and picks up the baby clothes !!!

the baby clothes we want to send to Birmingham: they block half the entrance hall - oh dear!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

03:15 I get up early and take a look on the internet.

09:00 I start to do a little research online about how to fly to Australia from England, and what it costs etc. My goodness! It is not exactly cheap - I know for sure! Lois wants to have above all comfort and wants to fly business class. I find out that Birmingham to Melbourne via Dubai business class costs about £ 3,200 for two people, and Perth back to Birmingham costs a similar amount - my goodness! I am suddenly aware that we might just be able to visit them once, and then we will have lost them forever: the twins we love so much, will grow up without us being able to see it and get pleasure out of it - oh, my goodness!!

But it will also be quite nice to fly Emirates business class, with a bar and a lounge area on the plane, and chairs that can be folded out into a bed - hurray!

10:00 Lois has to be off. There are 2 services taking place in Tewkesbury today that she wants to participate in.

10:30 My facebook page reminds me that I one year ago put up this photo of Lily (and Jessica's hand!) in our living-room - my goodness! They have since grown much, no doubt about it!

Jessica's hand and Lily 1 year ago in our living-room - my goodness!

 11:00 I begin to iron my shirts, pajamas and underwear.

12:00 James has not shown up again. Maybe he is not going to Birmingham till next weekend, or he forgot what he promised Lois - oh dear! Meanwhile, there are a lot of baby clothes that are halfway blocking our entrance-hall - oh dear (again)!

12:30 I'm looking at Facebook and I see a photo that Alison has put up: the view from their rental home - how beautiful!

view from Alison and Eds rental house in Norway - how beautiful!

 12:30 I eat lunch and then I go to bed. I take me a long nap - zzzzz !!!

14:30 I get up and I start to do a little research on the proto-Germanic language, which is a descendant of the Indo-European language, because Lynda's U3A group, "The Making of English", has its next meeting on Friday - my goodness, time flies really away, it is both certain and sure!

15:30 Lois comes home and we relax with a cup of tea and a piece of cake.

Fredag 29/01/2016 kl 1630 til lørdag 30/01/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bagefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser Top of the Pops fra 1981. Den mest mindeværdig sang i showet er Kim Wildes ”Kids in America”. Hun var 20 år gammel og helt ukendt, da hun den 29. februar 1981 optrådte i showet. Vi ser og hører denne sang, hendes første single, der senere bliver hendes første slager. Hun er stadigvæk meget slank, hun ser vranten, sur og tvær i et moderigtigt måde;  derudover har hun sin ikoniske stribede jumper på, uden tvivl en kommende popstjerne – hurra!

 

Kim Wildes ”Kids in America”, hendes første slager. Hun er stadigvæk slank, hun ser sur og tvær ud i et moderigtigt måde, og hun har sin ikoniske stribede jumper på – hurra!

20:00 Der er ikke noget interessant på fjernsyn, så derfor lytter vil til radio, en behagelig concert på Classic FM – hurra!

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!!

03:15 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet.

09:30 Lois kører til den lokale Sainsburys-supermarked for at købe ind. Jeg må blive herhjemme, fordi Lois’s ven James har sagt, at han skal smutte ind hos os i løbet af weekenden, og han nægter at sige, præcis hvornår han kommer! Du godeste! En anden fyr, der godt kan lide at holde mulighederne åbne til det sidste øjeblik! Han skal smutte ind hos os for at hente endnu flere babytøj og legetøj, og transportere dem til en velgørende organisation, der har til huse i Birmingham.

11:00 Vi skyper med Sarah, vores yngste datter, Francis, hendes mand, og deres 2,5-årige tvillinger, Lily og Jessica. Familien flyttede for 2 måneder siden til Australien. Det er meget sjovt at snakke med dem om deres liv i Perth.

Sarah sammen med lille Lily

Tvillingerne går i gang med at tegne og farvelægge på spisebordet

Jessica (til venstre) og Lily, vores ”australske” børnebørn

Tvillingernes hår vokser nu længere, og de har dejlige lyse krøller. De taler meget mere og de kan udtrykke sig meget bedre. Men jeg føler at det desværre er uundgåeligt, at Lois og jeg bliver mere og mere marginale i deres liv – de har alligevel ikke set os nu i 2 måneder, og de er i gang med at få mange nye oplevelser i deres nye liv i Australien. Det er heldigt, at vi nu overvejer at se dem i april eller maj, efter at have tilbragt en uge i Melbourne (hos Lois’s kusine, Sylvia) og en uge i Adelaide (hos Lois’s fætter, Stephen). Ellers kommer de til at glemme os – det er jeg ikke i tvivl om !!! Vi har fået i dag emails fra både Sylvia og Stephen. De glæder sig begge to til at se os i foråret – hurra!  

Sarah vil fra næste uge begynde at søge et job i Perth, men hun skal fortsætte at arbejde på deltid på nogle projekter for det firma, som hun arbejdede for i England (og som har til huse i Evesham), før de flyttede til Australien for to måneder siden.

Hun siger, at hun har mange gange i sidste 4 uger arbejdet til langt ud på natten, ofte til 1-tiden om natten. En nat kun ved 3-tiden gik hun i seng, og 4 timer senere skulle hun stå op – du godeste, sikke et liv!

13:00 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzzz!!!!

15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te, og et stykke brød med hjemmelavet appelsinmarmelade – uhm!!!

16:00 James er ikke dukket op endnu – så irriterende, at han ikke kan kommunikere med os og aftale en tid, før han kommer! Grrrrr!!!!

English translation

Friday, 01/29/2016 at 1630 till Saturday, 01.30.2016 at 1629

18:00 Lois and I eat dinner and afterwards we use the evening to watch TV. They show Top of the Pops from 1981. The most memorable song of the show is Kim Wilde's "Kids in America". She was 20 years old and completely unknown when she appeared in the show on 29 February 1981. We see and hear this song, her first single, later to become her first hit. She is still very slim, she looks morose, sour and cross in a fashionable way; In addition, she has her iconic striped jumper on, without doubt a future pop star - hurray!

 Kim Wilde's "Kids in America", her first hit. She is still slim, she looks angry and cross in a fashionable way, and she has her iconic striped jumper on - hurray!
20:00 There is nothing interesting on television, so we listen to the radio, a pleasant concert on Classic FM - hurray!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

03:15 I get up early and take a look on the internet.

9:30 Lois drives to the local Sainsbury's supermarket to do the shopping. I must stay at home, because Lois's friend James has said that he will slip in at our place over the weekend, and he refuses to say exactly when he is coming! My Goodness! Another guy who likes to keep options open until the last moment! He will slip in at our place to pick up even more baby clothes and toys, and transport them to a charity, which is based in Birmingham.

11:00 We skype with Sarah, our youngest daughter, Francis, her husband, and their 2 and a half-year-old twins, Lily and Jessica. The family moved two months ago to Australia. It's great fun to talk to them about their lives in Perth.

Sarah with little Lily

The twins get going with drawing and coloring on the dining table

Jessica (left) and Lily, our "Australian" grandchildren

The twins' hair is now growing longer, and they have lovely blond curls. They talk a lot more and they can express themselves better. But I feel that, unfortunately, is inevitable that Lois and I become more and more marginal in their lives - they have after all not seen us for 2 months, and they are starting to get many new experiences in their new life in Australia . 

It is fortunate that we are now considering seeing them in April or May, after spending a week in Melbourne (with Lois's cousin, Sylvia) and a week in Adelaide (with Lois's cousin, Stephen). Otherwise, they're going to forget us - of that I am in no doubt !!! We have received today emails from both Sylvia and Stephen. They are both of them looking forward to seeing us in the spring - hurray!

Sarah will next week begin to look for a job in Perth, but she must continue to work part time on some projects for the company that she worked for in England (which is housed in Evesham) before moving to Australia two months ago.

She says she has many times in the last 4 weeks worked late into the night, often to 1 o'clock at night. One night it was only at 3 o'clock that she went to bed, and four hours later she had to get up - my goodness, what a life!

13:00 We have lunch and afterwards I go to bed and take me a long nap - zzzzzz !!!!

15:30 I get up and we relax with a cup of tea and a piece of bread with homemade orange marmalade - yummy !!!

16:00 James has not shown up yet - so annoying that he cannot communicate with us and arrange a time before he comes! Grrrrr !!!!

Torsdag 28/01/2016 kl 1630 til fredag 29/01/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bagefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn.

De viser Top of the Pops fra februar 1981, og derefter en interessant dokumentarfilm (2. del af 6), der handler om den menneskelige hjerne, og hvordan den fungerer.

I en nyfødt babys hjerne er neuronerne kun i gang med at starte at kommunikere, men i løbet af babyens første 2 år begynder de at kommunikere meget hurtigt: hvert sekund op til 2 millioner nye forbindelser – du godeste! Når babyen fylder 2 år, har hver neuron 15.000 forbindelser – du godeste (igen)! Dette tal er næsten to gange flere, end i en voksens hjerne – du godeste (igen igen)! Hvorfor? Efter babyen har fyldt 2 år, holder dette tal op med at stige. Derefter begynder mange af disse forbindelser at forsvinde. Og det er identiteten af de forbindelser, som vi vælger at ”fjerne”, der gør os unik som personligheder – du godeste (igen igen igen)! Så derfor er vores 2,5-årige ”australske” børnebørn, Lily og Jessica, begyndt at fjerne de forbindelser, de ikke har brug for. Måske inklusive forholdet til deres ”engelske” bedsteforældre – uha !!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!

04:30 Vi vågner tidligt og benytter lejlighed til at læse lidt af vores sengetidbøger. Vi er som regel for trætte, når vi går i seng – uha!  Jeg læser 6 sider af min sengetidbog, ”William Pitt den Yngre” af William Hague.

Jeg står op og kigger lidt på internettet. Jeg læser en artikel der handler om Gentofte Rideklub, der ligger midt i et fornemt villakvarter, og kun ca 200m fra det hus, hvor vores ældste datter, Alison, bor, sammen med Ed, sin mand, og deres tre børn: Josie (9), Rosalind (7) og Isaac (5). Da Josie var lidt yngre, lærte hun at ride en heste på denne Rideklub. Ifølge artiklen lever Rideklubbens faciliteter ikke op til de skærpede krav til hestevelfærd, som hesteloven fra 2007 stiller. Derfor vil Rideklubben gerne ombygge og udvide for at leve op til de skærpede krav. Men desværre har klubben ikke henvendt sig til naboerne, for at spørge dem, om de er interesserede i at få en ca. 100 meter lang og til tagryg fem meter høj hestestald placeret 2,5 meter fra skel (for ikke at nævne lugt- og støjgener!). Du godeste. Jeg ser en ballade på vej – det er jeg ikke i tvivl om !!!

Gentofte Rideklub

Tilbageblik til 2014: Gentofte Rideklub i lykkeligere tider. Lois og Rosalind står foran klubbens indgang

 

Josie (til venstre) på sin lille heste, og én af skolens ridelærerinder (til højre)

Alisons familier rejser i aften til Norge. De skal overnatte på færgen – hvor spændende! Jeg kigger på Facebook, og jeg ser, at vejrpiger har varslet orkaner – uha! Lad os håbe, at vejrudsigten ikke holder stik! De skal holde en uges skiferie der.

09:30 Vi kører over til Leckhampton. Vi tager en masse legetøj (Lilys og Jessicas gamle legetøj) og bøger med og afleverer dem til et par butikker, der er drevet af to velgørende organisationer, Age UK og den internationale Røde Kors. Bagefter kigger vi ind i Cookshop. Vi køber tre færdigretter, som vi kan lave og spise, hvor vi er godt trætte. Så smutter vi ind hos butikkens café, drikker en kop kaffe og spiser et stykke kage. Vi kører hjem.

13:00 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng. Jeg tager mig en lang lur – zzzzz! Jeg har i en uge været i gang med at eksperimenter lidt, og tage mig en lur sidst i formiddagen i stedet for først på eftermiddagen, men eksperimentet mislykkedes desværre. Eftermiddagslure er mere praktiske, fordi jeg kan variere hvor mange timer jeg sover, afhængigt af om jeg er lidt træt eller meget træt. Perfekt!

15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te og et stykke brød med hjemmelavet appelsinmarmelade – namnam!

English translation

Thursday, 01.28.2016 at 1630 till Friday, 01/29/2016 at 1629

18:00 Lois and I eat dinner and afterwards we use the evening to watch TV.

They show Top of the Pops from February 1981 and then an interesting documentary (Part 2 of 6), which is about the human brain and how it works.

In a newborn baby's brain, neurons are only in the process of starting to communicate, but during the baby's first two years they begin to communicate very quickly: every second up to 2 million new connections - my goodness! When the baby turns 2 years, each neuron has 15,000 connections - my goodness (again)! This figure is almost two times more than in an adult's brain - my goodness (again again)! Why? After the baby is 2 years old, this figure stops increasing. Then, many of these connections begin to disappear. And it is the identity of the connections that we choose to "remove" that makes us unique as personalities - my goodness (again again again)! So therefore our 2.5-year-old "Australian" grandchildren, Lily and Jessica, have started to remove the connections they do not need. Perhaps including the relationship with their "English" grandparents - oh !!!!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!

04:30 We wake up early and uses the opportunity to read some of our bedtime-books. We are usually too tired when we go to bed - oh dear! I read six pages of my bedtime book, "William Pitt the Younger" by William Hague.

I get up and take a look on the internet. I read an article about Gentofte Riding Club, which is located in an upscale residential neighborhood, and only about 200m from the house where our oldest daughter, Alison, lives, along with Ed, her husband and their three children: Josie (9 ), Rosalind (7) and Isaac (5). When Josie was a little younger, she learned to ride a horse at the Riding Club. According to the article the Riding Club's facilities do not live up to the tougher demands on the welfare of horses, which the horses Act of 2007 calls for. Therefore Riding Club would like to redevelop and expand to meet the stricter requirements. But unfortunately, the club has not approached the neighbors to ask them if they are interested in getting stables around 100 meters long and roof five meters high located 2.5 meters from the boundary (not to mention the odor and noise!). My Goodness. I see trouble on the way - I am in no doubt !!!

Gentofte Rideklub

Flashback to 2014: Gentofte Rideklub in happier times. Lois and Rosalind standing in front of the club's entrance

Josie (left) on her little horse, and one of the school's riding teachers (right)

Alison family is traveling tonight to Norway. They will spend the night on the ferry - how exciting! I look at Facebook, and I see that the weather girls have announced hurricanes - oh dear! Let us hope that the weather forecast is not valid! They are going to have a week's skiing there.

 09:30 We drive over to Leckhampton. We take a lot of toys (Lily and Jessica's old toys) and books and hand them over to a few stores that are run by two charities, Age UK and the International Red Cross. Afterwards, we look into Cookshop. We buy three ready meals that we can make and eat when we are very tired. Then we slip into the store's café, drink a cup of coffee and eat a piece of cake. We drive home.

13:00 We eat lunch and then I go to bed. I take me a long nap - zzzzz! I have for a week been starting to experiment a little and take a nap in the late morning instead of early afternoon, but the experiment failed unfortunately. Afternoon naps are more convenient because I can vary the number of hours I sleep, depending on whether I'm a bit tired or very tired. Perfect!

15:30 I get up and we relax with a cup of tea and a piece of bread with homemade orange marmalade - yumyum!

Onsdag 27/01/2016 kl 1630 til torsdag 28/01/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bagefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn.

De viser ”Sorry”, en sitcom fra 1982, og derefter en interessant dokumentarfilm (4. del af 4), ”Trust Me I’m A Doctor”, der handler om almindelige sundhedsproblemer vi oplever i vores daglidags liv. Jeg finder denne serie generelt utilfredsstillende, fordi den lover meget, med mange interessante emner i vente, men i praksis finder jeg for det meste, at jeg ikke kan gavne fra seriens konklusioner af én eller anden grund – uha! Og undertiden er resultaterne af programmets undersøgelser tvetydige eller uklare – du godeste!

De taler i aften om ét særligt problem, der siden min barndomstid har påvirket mig, dvs mangel på søvn – selv som barn vågnede jeg tidligt i weekenden, fordi der var så mange sjove ting, jeg havde lyst til at gå i gang med. Men som vanligt, koncentrerer programmets undersøgelse sig om de mennesker der har svært ved at falder i søvn. For mig er dette ikke noget problem. Jeg har generelt let ved at falde i søvn, men jeg vågner altid meget tidligt og jeg føler straks en stærk trang til at stå op og blive aktiv. Hver dag er der så mange interessante og sjove ting, jeg har lyst til at gøre, læse eller tænke på, og jeg føler en stærk trang til at gå i gang med det hele så snart som muligt. Der er også så få timer i et døgn, samt så mange ubehagelige opgaver, som man ikke kan undgå, og som tager en masse af min tid! Hvis jeg sov hver nat 8-9-10 timer, ville min hele dag blive proppet med intet andet end ubehagelige opgaver – det er både sikkert og vist! Men jeg kan ikke overleve uden at tage mig en kort lur i løbet af dagen.

Du godeste, jeg er lige blevet klar over, at jeg lyder som en sindsyg person - det er jeg ikke i tvivl om! Uha!

21:30 Vi får en email fra Sylvia, Lois’s kusine i Melbourne. Lois har spurgt hende om, hvornår det ville være praktisk at besøge hende, når vi flyver til Australien for at bo i nogle uger i Perth hos vores yngste datter, Sarah, og hendes lille familie. Sylvia siger, at hun er den 13. september til den 5 oktober på ferie, men ellers er hun fri – hurra!

22:00 Vi kollapser i seng – zzzz!!!!

03:00 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Bagefter fortsætter jeg med at kopiere mine gamle vhs-bånd til dvd – et afgørende projekt ha ha ha! Vi er nu i 1992 og jeg hører de sange, som man sang i årets Europæiske Melodi Grand Prix, der fandt sted i Malmøs isstadion. Når jeg i dag kigger på disse gamle musikbegivenheder er det især interessant at høre de danske sange, nu hvor vi forstår lidt det danske sprog.

 

Mens jeg kigger på et gammelt vhs-bånd fra 1992, popper endnu én danske sang op på skærmen – du godeste, sikke en tilfældighed!

Den danske sang i 1992 var ”Alt det som ingen ser”, fortolket af en duo: Lotte Nilsson og Kenny Lübcke. Sangen handlede om utroskab, hvilket medførte protester mod sangen i andre og mere religiøse europæiske lande. ”Alt det som ingen ser” opnåede 12. plads i Malmø. Som regel kan jeg godt lide de danske sange, fordi de generelt er opmuntrende og livlige (i modsætning til danske film!) – hurra!

Lotte Nilsson og Kenny Lübcke fortolker ”Alt det som ingen ser” i 1992. Hvor er den sang, der handler om utroskab, opmuntrende og livlig - hurra!

Lotte (Feder) blev involveret i børne-tv-programmer senere på årtiet (1990’erne) i Danmark. For nylig har Lotte haft en internet butik der hedder Snoopington, hvor hun solgte tøj og møbler til børn – du godeste, det er altid interessant at se, hvad sangere gør senere på livet, når de holder op med at synge, ingen tvivl om det!  Jeg kan ikke finde snoopington.dk på internettet, så måske er hendes firma nu gået konkurs – uha! Stakkels Lotte!!! Tværtimod er Kenny stadig sanger.

 

Kenny i 2012: tilsyneladende er han stadig sanger (men med kort plysset hår – uha!)

09:40 Solen skinner og vi går en kort tur i nabolaget (1,27 miles, 29 minutter, 117 kalorier). Vores rute: Dybegade, Højegade og Southamvej og tilbage igen via Møllegade og Borgergade. På vej smutter vi ind hos Waghornes, den lokale slagter, for at købe kød og brød.

 

Solen skinner og vi går en kort tur i nabolaget

Klokken er 11. Da vi når Southamvej, tager jeg et foto. Bakken ser smuk ud i solskinnet.

11:15 Jeg går i seng og tager mig en kort lur – zzzzz !!!!!

12:30 Jeg står op og vi spiser frokost.

14:30 Vores danske gruppes medlemmer dukker op og vi studerer dansk i én og en halv time. Vi er seks i alt: Joe, Joy, Diana, Scilla, Lois og jeg. Jeanette, vores danske veninde, kan ikke komme i dag – hun fejrer sin fødselsdag sammen med slægtninge. Vi beslutter at købe Jeanette en buket blomster og forærer den på det næste møde, for at takke hende for hendes hjælp med vores studier. Lois aftaler, at købe buketten hos Bumblebeez, en lokal blomsterhandler.

16:00 Gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg slapper af med en kop te på sofaen. Vi er dødtrætte igen!

English translation

Wednesday, 01.27.2016 at 1630 till Thursday, 01.28.2016 at 1629

18:00 Lois and I eat dinner and afterwards we use the evening to watch TV.

They show "Sorry," a sitcom from 1982 and then an interesting documentary (Part 4 of 4), "Trust Me I'm A Doctor", which deals with common health problems we experience in our ordinary daily life. I find this series generally unsatisfactory because it promises much, with many interesting topics in prospect, but in practice I find mostly that I cannot benefit from the series' conclusion for one reason or another - oh dear! And sometimes the results of the program's studies are ambiguous or unclear - my goodness!

They are talking tonight on one particular problem, which since my childhood has affected me, that is, lack of sleep - even as a child, I woke up early on the weekend because there were so many fun things that I wanted to get started with. But as usual, the program's investigation is concentrating on those people who have difficulty falling asleep. For me this is no problem. I generally find it easy to fall asleep, but I always wake up very early and I immediately feel a strong urge to get up and be active. Every day there are so many interesting and fun things I want to do, read or think of, and I feel a strong urge to go ahead with it all as soon as possible. There are so few hours in a day, as well as many unpleasant tasks that cannot be avoided, and that takes a lot of my time! If I slept every night 8-9-10 hours, my entire day would be crammed with nothing but unpleasant tasks - it is both certain and sure! But I cannot survive without taking me a short nap during the day.

My goodness, I have just become aware that I sound like a crazy person - that is something I am in no doubt about! Ooh dear me!

21:30 We get an email from Sylvia, Lois's cousin in Melbourne. Lois asked her about when it would be convenient to visit her when we fly to Australia to stay for a few weeks in Perth with our youngest daughter, Sarah, and her little family. Sylvia says she is 13 September to 5 October on vacation, but otherwise she is free - hurray!

22:00 We collapse into bed - zzzz !!!!

3:00 I get up early and take a look on the internet. Afterwards I continue to copy my old VHS tapes to DVD - a crucial project ha ha ha! We are now in 1992 and I hear the songs that they sang in the year's Eurovision Song Contest, which took place in Malmö ice stadium. Today, when I look at these old music events, it is particularly interesting to hear the Danish songs, now that we understand a little Danish.

While I was looking at an old VHS tape from 1992 yet another Danish song pops up on the screen - my goodness, what a coincidence!

The Danish song in 1992 was "All the things that nobody sees", interpreted by a duo: Lotte Nilsson and Kenny Lübcke. The song was about adultery, which led protests against the song in other, more religious European countries. "All the things that nobody sees" achieved 12th place in Malmo. As a rule, I like the Danish songs, because they generally are encouraging and lively (as opposed to Danish films!) - Hurray!

Lotte Nilsson and Kenny Lübcke interpret "All the things that nobody sees" in 1992. How encouraging and lively this song about infidelity is - hurray!

Lotte (Feder) was involved in children's TV programs later in the decade (the 1990s) in Denmark. Recently, Lotte had an Internet shop called Snoopington where she sold clothes and furniture for children - my goodness, it's always interesting to see what singers do later in life when they stop singing, no doubt about it ! I can not find snoopington.dk on the internet, so maybe her company is now bankrupt - oh! Poor Lotte !!! On the contrary, Kenny is still a singer.

Kenny in 2012: apparently he is still a singer (but with short cropped hair - oh dear!)

09:40 The sun is shining and we go for a short walk in the neighborhood (1.27 miles, 29 minutes, 117 calories). Our itinerary: Deep Street, High Street and Southamvej and back again via Møllegade and Borgergade. On the way we slip into Waghornes, the local butcher, to buy meat and bread.

the sun is shining and we go for a short walk in the neighborhood

The time is 11 o'clock. When we get to Southamvej, I take a photo. The hill looks beautiful in the sunshine.

11:15 I go to bed and take me a short nap - zzzzz !!!!!

12:30 I get up and have lunch.

14:30 Our Danish group members show up and we study Danish for one and a half hours. We are six in total: Joe, Joy, Diana, Scilla, Lois and me. Jeanette, our Danish friend cannot come today - she is celebrating her birthday with relatives. We decide to buy Jeanette a bouquet of flowers and hand it over at the next meeting, to thank her for her help with our studies. Lois agrees to buy the bouquet at Bumblebeez, a local florist.

16:00 Group members have to go. Lois and I relax with a cup of tea on the sofa. We are dead tired again!