18:00 Vi spiser aftensmad. Jeg
bliver klar over, at jeg er meget meget forkølet – pokkers! Jeg pudser næse
hele tiden – uha!
Lois smutter ind i spisestuen
og går i gang med at indpakke vores julegaver til Lois’s slægtninge i Oxford.
Vi har inviteret Lois’s niece Sharon og hendes familie til middag i morgen, og
vi kan så videregive gaverne, nå vi ser dem.
Jeg begynder at føle mig
dårligt tilpas, så derfor bliver jeg siddende i dagligstuen og kigger i tre
timer på fjernsyn – uha! Jeg ser Celebrity Mastermind på BBC1, Christmas
University Challenge på BBC2, og to gamle afsnit af Father Ted på More4 –
hurra!
21:00 Jeg tager 2 paracetamol
piller og går tidligt i seng. Lois bliver længere oppe, og jeg ligger og sover,
da hun senere kryber i seng – du godeste!
02:00 Jeg går stille og roligt
ned at trappen og tager endnu 2 paracetamol piller – uha! så kryber jeg tilbage
i sengen.
03:15 Jeg står tidligt op og
kigger lidt på internettet. Jeg ser at vores ældste datter, Alison, hendes
mand, Ed, og hendes ældste barn, 9-årige Josie, har for 4 timer siden skålet
nytår ind sammen med deres engelske venner, familie Andersen. Jeg formoder, at
Rosalind og Isaac, der er yngre end Josie, lå og sov!
Alison, Ed og Josie
skåler nytår ind sammen med deres gamle venner, familie Andersen.
De to familier skåler
nytår ind, men også skyder det ind – hurra!
09:30 Lois ringer til Sharon,
sin niece i Oxford, for at fortæller hende, at vi er meget meget forkølede.
Sharon og hendes familie kommer i dag til Cheltenham for at se på
hestevæddeløbene, og i går inviterede vi dem til middag hos os. Sharon
beslutter, at de bare smutter ind hos os ved 16 eller 17-tiden for at hente
vores julegaver til dem og aflevere deres julegaver til os. Det er skuffende,
fordi vi i mange uger ikke har været syge, men vi har ikke noget valg under
omstændighederne. Vi aftaler, at vi nok skal mødes i januar i Oxford i stedet.
10:00 Jeg går tilbage i seng
igen og tager mig en kort lur – zzzz !!!!
11:00 Jeg står op og går i
gang med at skrive 100 engelske sætninger, som jeg vil have vores danske
gruppes medlemmer til at oversætte til dansk, når vores næste møde finder sted
den 14. januar – jeg er så krævende ha ha ha!
Jeg ser lidt på internettet og
jeg ser at vores børnebørn i København og deres to venner, Thomas og Olly, i
København på besøg, hygger sig alle i formiddag med at kigge på deres
tabletter. Du godeste, sikke en skør verden vi lever i !!!
Sådan er den moderne
verden !!!
13:00 Vi spiser frokost og
derefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!!
15:00 Jeg står op og jeg
kigger lidt på Facebook. Jeg ser, at Lois’s niece, Sharon og hendes familie, er
i gang med at have det sjovt i dag på væddeløbsbanen. Sharon valgte den
vindende heste i det første væddeløb, og Michael, Sharons partner, den vindende
heste i det sidste – hurra! Deres to døtre hygger sig med at deltage i
forskellige aktiviteter planlagte for små børn – hurra (igen)!
Sharon og Michael i dag
på væddeløbsbanen
Sharons og Michaels to
døtre, “Lille” Lois og Lily Rose i dag på væddeløbsbanen
16:15 Sharon smutter ind hos
os på vej hjem til Oxford. Hun afleverer familiens julegaver til os, og henter
vores julegaver til dem – hurra! Vi skal mødes med dem igen i januar, når vi
har det lidt bedre – uha! Sikke en dag!!!
English translation
Thursday, 12.31.2015 at 1630 till Friday, 01.01.2016 at 1629
18:00 We eat dinner. I realize that I have a very bad cold - damn! I blow my nose all the time - oh!Lois slips into the dining room and begin to wrap our Christmas presents for Lois's relatives in Oxford. We have invited Lois's niece Sharon and her family for dinner tomorrow, and we can then pass on the gifts when we see them.I start to feel bad, so I stay sitting in the living room and look for three hours at television - oh! I see Celebrity Mastermind on BBC1, Christmas University Challenge on BBC2, and two old episodes of Father Ted on More4 - hurray!21:00 I take two paracetamol pills and go to bed early. Lois stays up and I amasleep, when she later crawls into bed - my goodness!
2:00 I walk quietly down the stairs and take 2 paracetamol pills - oh! then I creep back into bed.
3:15 I get up early and take a look on the internet. I see that our oldest daughter, Alison, her husband, Ed, and her oldest child, 9-year-old Josie have 4 hours ago toasted the New Year in with their English friends, family Andersen. I suppose that Rosalind and Isaac, who are younger than Josie, were asleep!
a0 Alison, Ed and Josie toast the New Year in with their old friends, family Andersen.
a1 The two families toast the New Year in, but also shoot it in - hurray!
9:30 Lois calling Sharon, her niece in Oxford, to tell her that we are very much having a cold. Sharon and her family will come today to Cheltenham to look at the horse races, and yesterday we invited them to dinner with us. Sharon decides that they just pop in with us at 16 or 17 o'clock to pick up our Christmas presents to them and hand over their Christmas presents to us. It's disappointing because we in many weeks have not been sick, but we have no choice under the circumstances. We agree that we will meet in January in Oxford instead.
10:00 I go back to bed and take me a short nap - zzzz !!!!
11:00 I get up and begin to write 100 English phrases that I want our Danish group members to translate into Danish when our next meeting will take place on 14 January - I'm so demanding ha ha ha!I see a little on the internet and I see that our grandchildren in Copenhagen and their two friends, Thomas and Olly, in Copenhagen on visit, enjoy themselves all morning looking at their tablets. My goodness, what a crazy world we live in !!!
a2 Such is the modern world !!!
13:00 We eat lunch and then I go to bed and take me a long nap - zzzzz !!!
15:00 I get up and I look a little on Facebook. I see that Lois's niece, Sharon and her family are busy to have fun in the day at the races. Sharon chose the winning horse in the first race, and Michael, Sharon's partner, the winning horse in the last - hurray! Their two daughters are enjoying themselves to participate in various activities planned for young children - hurray (again)!
a3 Sharon and Michael in the day at the racesa4: Sharon and Michael's two daughters, "Small" Lois and Lily Rose in the day at the races
16:15 Sharon pops in with us on the way home to Oxford. She passes the family's Christmas presents to us and pick up our Christmas presents for them - hurray! We will meet with them again in January when we are a little better - oh! What a day!!!
No comments:
Post a Comment