Onsdag 27/01/2016 kl 1630 til torsdag 28/01/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og bagefter bruger vi aftenen på at se lidt fjernsyn.

De viser ”Sorry”, en sitcom fra 1982, og derefter en interessant dokumentarfilm (4. del af 4), ”Trust Me I’m A Doctor”, der handler om almindelige sundhedsproblemer vi oplever i vores daglidags liv. Jeg finder denne serie generelt utilfredsstillende, fordi den lover meget, med mange interessante emner i vente, men i praksis finder jeg for det meste, at jeg ikke kan gavne fra seriens konklusioner af én eller anden grund – uha! Og undertiden er resultaterne af programmets undersøgelser tvetydige eller uklare – du godeste!

De taler i aften om ét særligt problem, der siden min barndomstid har påvirket mig, dvs mangel på søvn – selv som barn vågnede jeg tidligt i weekenden, fordi der var så mange sjove ting, jeg havde lyst til at gå i gang med. Men som vanligt, koncentrerer programmets undersøgelse sig om de mennesker der har svært ved at falder i søvn. For mig er dette ikke noget problem. Jeg har generelt let ved at falde i søvn, men jeg vågner altid meget tidligt og jeg føler straks en stærk trang til at stå op og blive aktiv. Hver dag er der så mange interessante og sjove ting, jeg har lyst til at gøre, læse eller tænke på, og jeg føler en stærk trang til at gå i gang med det hele så snart som muligt. Der er også så få timer i et døgn, samt så mange ubehagelige opgaver, som man ikke kan undgå, og som tager en masse af min tid! Hvis jeg sov hver nat 8-9-10 timer, ville min hele dag blive proppet med intet andet end ubehagelige opgaver – det er både sikkert og vist! Men jeg kan ikke overleve uden at tage mig en kort lur i løbet af dagen.

Du godeste, jeg er lige blevet klar over, at jeg lyder som en sindsyg person - det er jeg ikke i tvivl om! Uha!

21:30 Vi får en email fra Sylvia, Lois’s kusine i Melbourne. Lois har spurgt hende om, hvornår det ville være praktisk at besøge hende, når vi flyver til Australien for at bo i nogle uger i Perth hos vores yngste datter, Sarah, og hendes lille familie. Sylvia siger, at hun er den 13. september til den 5 oktober på ferie, men ellers er hun fri – hurra!

22:00 Vi kollapser i seng – zzzz!!!!

03:00 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Bagefter fortsætter jeg med at kopiere mine gamle vhs-bånd til dvd – et afgørende projekt ha ha ha! Vi er nu i 1992 og jeg hører de sange, som man sang i årets Europæiske Melodi Grand Prix, der fandt sted i Malmøs isstadion. Når jeg i dag kigger på disse gamle musikbegivenheder er det især interessant at høre de danske sange, nu hvor vi forstår lidt det danske sprog.

 

Mens jeg kigger på et gammelt vhs-bånd fra 1992, popper endnu én danske sang op på skærmen – du godeste, sikke en tilfældighed!

Den danske sang i 1992 var ”Alt det som ingen ser”, fortolket af en duo: Lotte Nilsson og Kenny Lübcke. Sangen handlede om utroskab, hvilket medførte protester mod sangen i andre og mere religiøse europæiske lande. ”Alt det som ingen ser” opnåede 12. plads i Malmø. Som regel kan jeg godt lide de danske sange, fordi de generelt er opmuntrende og livlige (i modsætning til danske film!) – hurra!

Lotte Nilsson og Kenny Lübcke fortolker ”Alt det som ingen ser” i 1992. Hvor er den sang, der handler om utroskab, opmuntrende og livlig - hurra!

Lotte (Feder) blev involveret i børne-tv-programmer senere på årtiet (1990’erne) i Danmark. For nylig har Lotte haft en internet butik der hedder Snoopington, hvor hun solgte tøj og møbler til børn – du godeste, det er altid interessant at se, hvad sangere gør senere på livet, når de holder op med at synge, ingen tvivl om det!  Jeg kan ikke finde snoopington.dk på internettet, så måske er hendes firma nu gået konkurs – uha! Stakkels Lotte!!! Tværtimod er Kenny stadig sanger.

 

Kenny i 2012: tilsyneladende er han stadig sanger (men med kort plysset hår – uha!)

09:40 Solen skinner og vi går en kort tur i nabolaget (1,27 miles, 29 minutter, 117 kalorier). Vores rute: Dybegade, Højegade og Southamvej og tilbage igen via Møllegade og Borgergade. På vej smutter vi ind hos Waghornes, den lokale slagter, for at købe kød og brød.

 

Solen skinner og vi går en kort tur i nabolaget

Klokken er 11. Da vi når Southamvej, tager jeg et foto. Bakken ser smuk ud i solskinnet.

11:15 Jeg går i seng og tager mig en kort lur – zzzzz !!!!!

12:30 Jeg står op og vi spiser frokost.

14:30 Vores danske gruppes medlemmer dukker op og vi studerer dansk i én og en halv time. Vi er seks i alt: Joe, Joy, Diana, Scilla, Lois og jeg. Jeanette, vores danske veninde, kan ikke komme i dag – hun fejrer sin fødselsdag sammen med slægtninge. Vi beslutter at købe Jeanette en buket blomster og forærer den på det næste møde, for at takke hende for hendes hjælp med vores studier. Lois aftaler, at købe buketten hos Bumblebeez, en lokal blomsterhandler.

16:00 Gruppens medlemmer skal af sted. Lois og jeg slapper af med en kop te på sofaen. Vi er dødtrætte igen!

English translation

Wednesday, 01.27.2016 at 1630 till Thursday, 01.28.2016 at 1629

18:00 Lois and I eat dinner and afterwards we use the evening to watch TV.

They show "Sorry," a sitcom from 1982 and then an interesting documentary (Part 4 of 4), "Trust Me I'm A Doctor", which deals with common health problems we experience in our ordinary daily life. I find this series generally unsatisfactory because it promises much, with many interesting topics in prospect, but in practice I find mostly that I cannot benefit from the series' conclusion for one reason or another - oh dear! And sometimes the results of the program's studies are ambiguous or unclear - my goodness!

They are talking tonight on one particular problem, which since my childhood has affected me, that is, lack of sleep - even as a child, I woke up early on the weekend because there were so many fun things that I wanted to get started with. But as usual, the program's investigation is concentrating on those people who have difficulty falling asleep. For me this is no problem. I generally find it easy to fall asleep, but I always wake up very early and I immediately feel a strong urge to get up and be active. Every day there are so many interesting and fun things I want to do, read or think of, and I feel a strong urge to go ahead with it all as soon as possible. There are so few hours in a day, as well as many unpleasant tasks that cannot be avoided, and that takes a lot of my time! If I slept every night 8-9-10 hours, my entire day would be crammed with nothing but unpleasant tasks - it is both certain and sure! But I cannot survive without taking me a short nap during the day.

My goodness, I have just become aware that I sound like a crazy person - that is something I am in no doubt about! Ooh dear me!

21:30 We get an email from Sylvia, Lois's cousin in Melbourne. Lois asked her about when it would be convenient to visit her when we fly to Australia to stay for a few weeks in Perth with our youngest daughter, Sarah, and her little family. Sylvia says she is 13 September to 5 October on vacation, but otherwise she is free - hurray!

22:00 We collapse into bed - zzzz !!!!

3:00 I get up early and take a look on the internet. Afterwards I continue to copy my old VHS tapes to DVD - a crucial project ha ha ha! We are now in 1992 and I hear the songs that they sang in the year's Eurovision Song Contest, which took place in Malmö ice stadium. Today, when I look at these old music events, it is particularly interesting to hear the Danish songs, now that we understand a little Danish.

While I was looking at an old VHS tape from 1992 yet another Danish song pops up on the screen - my goodness, what a coincidence!

The Danish song in 1992 was "All the things that nobody sees", interpreted by a duo: Lotte Nilsson and Kenny Lübcke. The song was about adultery, which led protests against the song in other, more religious European countries. "All the things that nobody sees" achieved 12th place in Malmo. As a rule, I like the Danish songs, because they generally are encouraging and lively (as opposed to Danish films!) - Hurray!

Lotte Nilsson and Kenny Lübcke interpret "All the things that nobody sees" in 1992. How encouraging and lively this song about infidelity is - hurray!

Lotte (Feder) was involved in children's TV programs later in the decade (the 1990s) in Denmark. Recently, Lotte had an Internet shop called Snoopington where she sold clothes and furniture for children - my goodness, it's always interesting to see what singers do later in life when they stop singing, no doubt about it ! I can not find snoopington.dk on the internet, so maybe her company is now bankrupt - oh! Poor Lotte !!! On the contrary, Kenny is still a singer.

Kenny in 2012: apparently he is still a singer (but with short cropped hair - oh dear!)

09:40 The sun is shining and we go for a short walk in the neighborhood (1.27 miles, 29 minutes, 117 calories). Our itinerary: Deep Street, High Street and Southamvej and back again via Møllegade and Borgergade. On the way we slip into Waghornes, the local butcher, to buy meat and bread.

the sun is shining and we go for a short walk in the neighborhood

The time is 11 o'clock. When we get to Southamvej, I take a photo. The hill looks beautiful in the sunshine.

11:15 I go to bed and take me a short nap - zzzzz !!!!!

12:30 I get up and have lunch.

14:30 Our Danish group members show up and we study Danish for one and a half hours. We are six in total: Joe, Joy, Diana, Scilla, Lois and me. Jeanette, our Danish friend cannot come today - she is celebrating her birthday with relatives. We decide to buy Jeanette a bouquet of flowers and hand it over at the next meeting, to thank her for her help with our studies. Lois agrees to buy the bouquet at Bumblebeez, a local florist.

16:00 Group members have to go. Lois and I relax with a cup of tea on the sofa. We are dead tired again!