Tirsdag 12/01/2016 kl 1630 til onsdag 13/01/2016 kl 1629

17:00 Lois kommer tilbage fra Birmingham og vi snakker lidt om hendes dag. Hun kørte i dag med sine veninder Gillian og Mary til et plejehjem i Birmingham for at besøge deres ældre venner, Muriel (Gillians mor), Deirdre og Agnes: alle tre kvinder var forinden medlemmer af Lois’s kirke i Cheltenham. Lois siger, at hun nød dagen, men hun er nu meget træt efter flere timers snak – du godeste! Jeg fortæller Lois om de e-mails osv, som jeg og vores datter Sarah i løbet af dagen har sendt hinanden i forbindelse med salget af Sarahs gamle lejlighed i Cheltenham. I morgen skal jeg gå op ad trappen til loften for at søge dokumenter, som Sarah efterlod, da hun for 6 uger siden flyttede til Australien sammen med sin mand, Francis, og deres 2,5-årige tvillinger, Lily og Jessica.

18:00 Jeg skynder mig ud på køkkenet og jeg laver aftensmad. Vi spiser i stuen og ser lidt fjernsyn. Vi er begge to meget trætte og har ikke lyst til at se dokumentarfilm – det ved jeg med sikkerhed! De viser 3 sitcoms: ’Sorry’ fra 1981 og to nye serier:  ’Tracy Ullman’s Show’ (et skitse-show) og ’Crashing’ (en ny sitcom).

’Sorry’ er en gammel sitcom fra 1981, stjernespækket Ronnie Corbett, den skotske komiker. Serien handler om en 41-årig bibliotekar, Timothy Lumsden, der stadigvæk bor hjemme hos sin krævende mor og afslappede far.

”Tracey Ullmans Show” er et nyt skitse-show. Tracey Ullman er kommet tilbage til England efter flere års ophold i USA. Det er meget sjovt at se hende klædt ud som berømte kvindelige kendisser, som for eksempel Angela Merkel, Judi Dench og Maggie Smith osv. Vi griner meget højlydt.

”Crashing” er en ny sitcom, der først og fremmest handler om unge mennesker og sex – du godeste! Sikke en skør verden vi lever i  !!! 

22:00 Vi går i seng. Jeg læser 10 sider af min sengetidbog, ”William Pitt den Yngre” af William Hague. Lois læser 15 sider af hendes ”Bunkle” sengetidbog. Så glider vi over i søvnen – zzzzz lyde fylder soveværelset !!!!

03:45 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Så går jeg i gang med at kigge på Lektion 9 i vores danske lærebog, fordi vores U3A danske gruppes næste møde finder sted i morgen kl 14:30 hos os – du godeste, ingen fred for de ugudelige, står det i bibelen! Detter udtryk er blevet velkendt i England, og man bruger det på en humoristisk måde, men jeg har på fornemmelsen, at det ikke er blevet populær som et humoristisk udtryk i Danmark, af én eller anden grund.

08:00 Jeg fortsætter med at arbejde på de skemaer og dokumenter, der vedrører salget af Sarahs gamle lejlighed i Cheltenham.

jeg finder 4 flotte mapper, så jeg kan organisere mere effektivt de mange skemaer og dokumenter, der vedrører salget af Sarahs lejlighed

09:30 Lois skal af sted. Hun har en tid hos den lokale damefrisør, Billy Shears. Efter en halv time kommer hun tilbage. Jeg tager en kort pause fra mit arbejde og vi slapper af med en kop kaffe.

11:00 Lois går hen til det lokale postkontor og afsende to pakke til udlandet, én pakke til Isaac, én af vores tre børnebørn i Danmark, og den anden pakke til vores to børnebørn i Australien, Lily og Jessica, Sarahs 2, 5-årige tvillinger.

Jeg fortsætter med at arbejde på Sarahs skemaer og dokumenter. Til sidst scanner jeg de korrigerede skemaer ind og vedhæfte dem til emails, som jeg sender Sarah.

13:00 Efter 5 timer holder jeg op med at arbejde på Sarahs skemaer og vi spiser frokost. Bagefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!!!

14:30 Apollo Accident Repair Centre ringer til mig. De siger, at vores Honda Jazz er blevet repareret og jeg kan hente den i eftermiddag. Jeg står op og vi kører over til deres reparationsværksted, og henter Hondaen og afleverer Clioen. Hurra! Det er en god følelse, at få Jazzen tilbage igen – det er jeg ikke i tvivl om!

15:30 Vi kommer hjem og slapper af med en kop te på sofaen.

16:00 Bob, vores nabo, ringer på døren. Han har skudt endnu én fasan, og han forærer os den – du godeste! Lois vil have meget travlt i morgen – det ved jeg med sikkerhed! Sikke en dag!!!!

English translation

Tuesday, 01/12/2016 at 1630 till Wednesday, 01.13.2016 at 1629

17:00 Lois comes back from Birmingham and we talk a little about her day. She drove today with her girlfriends Gillian and Mary to a nursing home in Birmingham to visit their elderly friends, Muriel (Gillian's mother), Deirdre and Agnes: all three women were previously members of Lois's church in Cheltenham. Lois says she enjoyed the day, but she is now very tired after several hours of talk - my goodness! I tell Lois about the e-mails, which I and our daughter Sarah during the day have sent each other in connection with the sale of Sarah's old apartment in Cheltenham. Tomorrow I go up the stairs to the loft to search for documents that Sarah left when she 6 weeks ago moved to Australia with her husband, Francis, and their 2.5-year-old twins, Lily and Jessica.

18:00 I hurry out to the kitchen and I make dinner. We eat in the living room and watch a little television. We're both very tired and do not want to see documentaries - that I know for sure! They show three sitcoms: 'Sorry' from 1981 and two new series: 'Tracy Ullman's Show' (a sketch-show) and 'Crashing' (a new sitcom).

'Sorry' is an old sitcom from 1981, starring Ronnie Corbett, the Scottish comedian. The series is about a 41-year-old librarian Timothy Lumsden, who still lives at home with his demanding mother and relaxed father.

"Tracey Ullman's Show" is a new sketch show. Tracey Ullman has come back to England after several years of residence in the United States. It's very funny to see her dressed up as famous female celebrities such as Angela Merkel, Judi Dench and Maggie Smith, etc. We laugh very loudly.

"Crashing" is a new sitcom that first and foremost is all about young people and sex - my goodness! What a crazy world we live in !!!

22:00 We go to bed. I read 10 pages of my bedtime book, "William Pitt the Younger" by William Hague. Lois reads 15 pages of her "Bunkle" bedtime book. So we slip into sleep - zzzzz sounds fill the bedroom !!!!

03:45 I get up early and take a look on the internet. Then I started looking at Lesson 9 in our Danish textbook because our U3A Danish group's next meeting will take place tomorrow at 14:30 at our place - my goodness, no peace for the wicked, it is in the Bible! This expression has become well known in England, and one uses it in a humorous way, but I have the feeling that it has not become popular as a humorous expression in Denmark, for one reason or another.

 08:00 I continue to work on the forms and documents relating to the sale of Sarah's old apartment in Cheltenham.

I find 4 great folders so I can organize more effectively the many forms and documents relating to the sale of Sarah's apartment

9:30 Lois has to be off. She has an appointment with the local hairdresser, Billy Shears. After half an hour she comes back. I take a short break from my work and we relax with a cup of coffee.

11:00 Lois goes to the local post office and sends two parcels abroad, one package to Isaac, one of our three grandchildren in Denmark and the second package to our two grandchildren in Australia, Lily and Jessica, Sarah 2, 5- year-old twins.

I continue to work on Sarah's forms and documents. Eventually I scan the corrected forms in and attach them to emails I send Sarah.

13:00 After five hours I stop working on Sarah's forms and we eat lunch. Afterwards I go to bed and take me a long nap - zzzzz !!!!

14:30 Apollo Accident Repair Centre calls me. They say that our Honda Jazz has been repaired and I can get it in the afternoon. I get up and we drive over to their repair shop and retrieve the Honda and drop off the Clio. Hooray! It's a good feeling to get the Jazz back again - I am in no doubt!

15:30 We come home and relax with a cup of tea on the sofa.

16:00 Bob, our neighbor, rings at the door. He has shot another pheasant, and he makes us a present of it - my goodness! Lois will be very busy tomorrow - I know for sure! What a day!!!!