Danskcolin: Mandag 01/02/2016 kl 1630 til tirsdag 02/02/2016 kl 1629

18:00 Lois og jeg spiser aftensmad og ser lidt fjernsyn. De viser en specieludgave af den populære tv-serie ”Come Dine With Me”. I tilfælde af den almindelige serie viser hvert program en konkurrence mellem 4 mennesker, de skiftes til at blive vært for sin egen middagsselskab, og hver gang tildeler de 3 gæster værten points, på linje med, hvor godt smager maden, hvor svært det var at lave retten osv. Programmets off-screen ”kommentator” er Dave Lamb.

For mit vedkommende, er det interessante ved programmet er de personlighed-sammenstød mellem de 4 konkurrenter, og først og fremmest Dave Lambs morsomme kommentarer. Jeg interesserer mig mindre for madlavningen selv.

I aften for første gang ser vi den morsomme Dave Lamb foran kameraer – du godeste! Han ser ikke ud som jeg altid har forestillet mig! Du godeste (igen)!

Dave Lamb, som jeg altid har forestillet mig! (I virkeligheden er det World of Sport’s Dickie Davies –uha!!!!)

Den virkelige Dave Lamb: du godeste, sikke en kontrast!!!! Jeg føler mig traumatiseret!!!

20:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser ”University Challenge”, ét af de få tv-programmer, der ikke er egnede til dummer mennesker ha ha ha!

I aften ser vi en konkurrence mellem to kollegier: Imperial College London og Nuffield College Oxford. Det er interessant, at Nuffield-holdet består af 4 udenlandske studerende: 2 amerikaner (Smith og Gard-Murray), en nordmand (Ormestad-Frendem, holdets kaptajn) og en sydafrikaner (Kaliski). Du godeste! Sikke et skør verden vi lever i !

University Challenge: ét af de få tv-programmer, der ikke er egnede til dumme mennesker ha ha ha!

21:00 Der er ikke noget interessant på fjernsyn, så Lois foreslår, at vi spiller et brætspil, Scrabble. Det er usædvanligt, at Lois foreslår dette spil, fordi hun plejer at sige mig, at ”du vinder altid”. Det er jeg ikke enig med hende i, fordi det ifølge mig altid er en tæt kamp. Det er uheldigt, at jeg i aften vinder nemt over hende, med 323 points mod hendes 231. Men vi er enige om, at hun i aften ikke havde de bedste bogstaver, og Lois er ikke en dårlig taber, gudskelov!!! Minx, Alisons og Eds kat, der som sædvanligt sidder på Lois’s skød, prøver at spille med, så vi føler os tvunget til at putte hende tidligt i seng – uha, stakkels Minx!

22:00 Vi går i seng. Jeg læser 8 sider af min sengetidbog, ”William Pitt den Yngre” af William Hague, og Lois læser 15 sider af sin sengetidbog, ”To Tame A Sister”, af Gillian Avery. Vi falder i søvn - zzzzz !!!!

04:00 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Jeg har fået en email fra Sarah, vores yngste datter, der for 6 uger siden flyttede til Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 2,5-årige tvillinger. Hun siger, at det går fremad med salget af hendes gamle lejlighed i Cheltenham. Hendes ”juridiske hold” har sendt køberens ”juridiske hold” et udkast til salgkontrakten – hurra! Lad os håbe, at salget snart bliver fuldført!

Jeg ser på Facebook, at Alison, vores ældste datter, der bor i København, hygger sig meget sammen med sin familie: de holder en skiferie i Norge sammen med deres veninde, Mari-Anna og hendes familie - en anden familie fra Københavns engelsksprogede koloni – hurra!

Alisons familie hygger sig i Norge sammen med en anden familie fra Københavns engelsksprogede koloni – hurra!

Jeg fortsætter med at kigge lidt på internettet. Lois har foreslået, at vi rejser fra Melbourne til Adelaide med tog, i stedet af at flyve, når vi i foråret besøger vores yngste datter, Sarah, og hendes lille familie i Perth. Jeg er enig med Lois om, at det ville være meget spændende, og vi ville se mere af det lokale landskab og de små byer osv. Men jeg bliver overrasket og lidt skuffet, når jeg gør lidt forskning på nettet. Australske tog er tilsyneladende meget gammeldags og de kører ikke ret hurtigt – du godeste! Rejsen tager 11 timer – du godeste (igen)!

Melbourne til Adelaide med toget: men har vi 11 timer fri?

10:00 Vi kører ind i landsbyen og smutter ind hos Waghornes, den lokale slagter, for at købe brød. Hr Waghorne har altid områdets lækreste brød – uhm! Bagefter kører vi videre til Regency-klinikken, hvor Sarah var patient, inden hun ved slutningen af november måned flyttede til Australien. Hun har bedt os om, at spørge dem, hvorfor hun endnu ikke har modtaget de specielle indlægssåler, hun bestilte, mens hun stadig boede i England. Du godeste! Sikke dårlig service man får hos dem !!! Vi diskuterer problemet med Mel, én af klinikkens sekretærer, og hun siger, hun på torsdag vil tale om det med Lawrence, klinikkens ortopæd, der i denne uge desværre har 2 fridage: i dag og onsdag. Pokkers!

10:20 Vi går en kort tur i Battledown-villakvarteret, der ligger i nærheden af klinikken (1,1 miles, 33 minutter, 104 kalorier). Gåturen er kort, men giver god motion, fordi man stiger i højde med sammenlagt 149 engelske fods eller 45,4 m. Vi tager fotos af hinanden og af de forårsblomster. Det føles i dag som om foråret er kommet – hurra!

klokken er 11:30. Vi går en kort tur højt over byen i Battledown-villakvarteret. Det føles som om foråret er kommet – hurra!

12:00 Vi kommer hjem og spiser frokost. Derefter går jeg i seng og jeg tager mig en lang lur – zzzzz!!!

15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

Monday, 01.02.2016 at 1630 till Tuesday, 02.02.2016 at 1629

18:00 Lois and I eat dinner and watch a little television. They show a special version of the popular TV series "Come Dine With Me". In the case of the regular series each program shows a competition between four people, who take turns to host their own dinner party, and each time the 3 guests award the host points, in line with how good the food tastes, how difficult it was to prepare the dish and so on. The program's off-screen "commentator" is Dave Lamb.

For my part, the interesting thing about the program is the personality clashes between the four competitors, and first and foremost Dave Lamb's amusing comments. I care less about the cooking itself.

Tonight for the first time we see the amusing Dave Lamb in front of cameras - my goodness! He does not look like I have always imagined! My God (again)!

Dave Lamb, as I have always imagined! (In fact, the World of Sport's Dickie Davies -uha !!!!)

The real Dave Lamb: my goodness, what a contrast !!!! I feel traumatized !!!

20:00 We continue to watch TV. They show "University Challenge", one of the few television programs that are not suitable for stupid people ha ha ha!

Tonight we see a competition between two colleges: Imperial College London and Nuffield College Oxford. It is interesting that the Nuffield team consists of four foreign students: two Americans (Smith and Gard-Murray), a Norwegian (Ormestad-Frendem, the team's captain) and a South African (Kaliski). My Goodness! What a crazy world we live in!

University Challenge: one of the few television programs that are not suitable for stupid people ha ha ha!

21:00 There is nothing interesting on television, so Lois suggests that we play a board game, Scrabble. It is unusual for Lois to suggest this game because she used to tell me that "you always win." I do not agree with her about that, because according to me it is always a close fight. It is unfortunate that tonight I win easily over her, with 323 points against her 231. But we agree that she tonight did not have the best letters, and Lois is not a bad loser, thank goodness !!! Minx, Alison and Ed's cat, who as usual, is sitting on Lois's lap, tries to join in, so we feel compelled to put her to bed early - oh dear, poor Minx!

22:00 We go to bed. I read eight pages of my bedtime-book, "William Pitt the Younger" by William Hague, and Lois reads 15 pages of her bedtime-book, "To Tame A Sister" by Gillian Avery. We fall asleep - zzzzz !!!!

4:00 I get up early and take a look on the internet. I have received an email from Sarah, our youngest daughter, who 6 weeks ago moved to Australia with Francis, her husband, and their 2.5-year-old twins. She says that things are moving forward with the sale of her old apartment in Cheltenham. Her "legal team" has sent the buyer's "legal team" a draft sales contract - hurray! Let us hope that the sale will soon be completed!

I see on Facebook that Alison, our oldest daughter, who lives in Copenhagen, is enjoying herself very much with her family: they are taking a skiing holiday in Norway with their friend, Mari-Anna and her family - another family from Copenhagen's English-speaking colony - hurray!

Alison's family enjoying themselves in Norway together with another family from Copenhagen's English-speaking colony - hurray!

I continue to look a little on the Internet. Lois suggested that we travel from Melbourne to Adelaide by train instead of flying when we in the spring visit our youngest daughter, Sarah, and her little family in Perth. I agree with Lois that it would be very exciting, and we would see more of the local landscape and the small towns and so on. But I am surprised and a little disappointed when I do a little research on the web. Australian trains are apparently very old-fashioned and they do not travel very fast - my goodness! The journey takes 11 hours - my goodness (again)!

Melbourne to Adelaide by train, but do we have 11 hours free?

10:00 We drive into the village and slip in at Waghornes, the local butcher, to buy bread. Mr Waghorne always has the area's most delicious bread - yummy! Afterwards we continue to the Regency clinic where Sarah was a patient, before she at the end of November moved to Australia. She has asked us to ask them why she has not received the special insoles she ordered while she still lived in England. My Goodness! What poor service you get from them !!! We discuss the problem with Mel, one of the clinic's secretaries, and she says she on Thursday will talk about it with Lawrence, the clinic's podiatrist, who this week unfortunately has two days off: today and Wednesday. Damn!

10:20 We go for a short walk in Battledown-residential neighborhood, located near the clinic (1.1 miles, 33 minutes, 104 calories). The walk is short, but gives good exercise because one climbs a total of 149 English feet or 45.4 meters. We take photos of each other and of the spring flowers. It feels now as if spring has arrived - hurray!