Søndag 28/02/2016 kl 1630 til mandag 29/02/2016 kl 1629

18:30 Vi spiser aftensmad og bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser ”Call the Midwife”, en dramaserie, der handler om en gruppe jordmødre, der arbejdede i 1960’erne i Poplar, en lille forstad til London.  Lois er vild med denne serie, men for mit vedkommende holder jeg mig ikke ret meget om den, så jeg læser et par sider af min danske roman, ”Klinkevals”.

21:00 Lois sender en email til Josie, vores 9-årige barnebarn i København. Vi vil gratulere hende med hendes holds sejr i lørdags, da de deltog i et svømmestævne i Gladsaxe-Svømmehallen.

Alison, vores ældste datter – Josies mor - har ikke haft det ret godt i et par dage. Han har haft en dårlig hoste og har haft lidt feber – du godeste, stakkels Alison. God bedring, kære datter!

21:30 Vi ser en sitcom, ”Cuckoo”, en morsom sitcom, på BBC iPlayer.

  

Det er lidt af et chok, at se en ny britisk sitcom, der egentligt er morsom og velspillet – du godeste! For det meste ser vi nu til dags kun amerikanske sitcoms, der får os til at grine!

Sitcommens handling udspiller sig i Lichfield, en lille by i Midtengland. Greg Davies spiller Ken, en midaldrene ægtemand, der lyver for sin kone, Lorna (Helen Baxendale), om at have haft en vasektomi, hvilket resulterer i en uplanlagt graviditet.

Men Lorna tager hævn, efter babyen er født. Hun bliver forfremmet til chef, og det er Ken, der skal tage fædreorlov og passe på babyen, også stå op om natten, hvis babyen begynder at græde – du godeste, stakkels Ken!!!

Laura bliver forfremmet til chef, og det er Ken, der skal passe på babyen og stå op, hvis den græder om natten – du godeste, synd for Ken, hurra for Laura !!!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzzz!!!!

04:00 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet.

09:00 Vi går hen til vores naboers hus. Vi har i 6 uger passet på Stephen og Frances’s hus, mens de har været på rejse i New Zealand. Vi har hentet posten og vandet de indendørs blomster og grøntsagerne i drivhuset osv. 

Vi tjekker på huset, for at være sikre på, at alt er i orden. De kommer tilbage i formiddag – endelig skal vi ikke længere huske at smutte derind – hurra!

Vi smutter ind hos den lokale lægeklinik. Jeg beder om at få ordineret 16 ugers blodtryk-piller i stedet for de sædvanlige 8 ugers pakke, så jeg ikke løber tør af dem, når vi er i Australien.

10:00 Jeg går i gang med at skrive 100 engelske sætninger, jeg vil få vores danske gruppes medlemmer til at oversætte til dansk på gruppens næste møde, der finder sted den 10. marts hos os– jeg er så krævende ha ha ha!

Lois fortsætter med at gøre lidt forskning om sit familietræ. Hun håber at blive færdig i denne uge med at skrive sin historie om familien Cox (sin mors familie), så hun kan tage en kopi med til Australien, når vi besøger vores yngste datter, Sarah, samt hendes mand, Francis, og deres 2,5-årige tvillinger, Lily og Jessica.

12:30 Vi spiser frokost og bagefter går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzzz!!!!

15:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

18:30 We have dinner and spend the rest of the evening watching TV. They show "Call the Midwife," a drama series, which is about a group of midwives who worked in the 1960s in Poplar, a small suburb of London. Lois loves this series, but for my part I do not care for it that much, so I read a few pages of my Danish novel, "Klinkevals".

21:00 Lois sends an email to Josie, our 9-year-old grandchild in Copenhagen. We want to congratulate her on her team's victory on Saturday when they took part in a swimming event in Gladsaxe swimming pool.

Alison, our oldest daughter - Josie's mother - has not been that well for a few days. She has had a bad cough and a little fever - my goodness, poor Alison. Get well soon, dear daughter!

21:30 We see a sitcom, "Cuckoo", a hilarious sitcom on BBC iPlayer.

It's a bit of a shock to see a new British sitcom that actually is funny and well played - my goodness! For the most part we see nowadays only American sitcoms that make us laugh!

The sitcom's action unfolds in Lichfield, a small town in central England. Greg Davies plays Ken, a middle-aged husband who lies to his wife, Lorna (Helen Baxendale), about having had a vasectomy, which results in an unplanned pregnancy.

But Lorna takes revenge after the baby is born. She gets promoted to chief and it is Ken who must take paternity leave and look after the baby, also get up at night if the baby starts crying - my goodness, poor Ken !!!

Laura gets promoted to chief and it is Ken who must take care of the baby and get up if it cries at night - my goodness, a pity for Ken, but hurrah for Laura !!!!!

22:00 We go to bed - zzzzzz !!!!

04:00 I get up early and take a look at the internet.

09:00 We go to our neighbors' house. For 6 weeks we have looked after Stephen and Frances's house while they have been traveling in New Zealand. We have picked up the mail and watered the indoor flowers, and the vegetables in the greenhouse and so on. 

We check on the house, to be sure that everything is in order. They are coming back this morning - finally, we no longer have to remember to pop in there - hurrah!

We pop into the local medical clinic. I ask to be prescribed 16 weeks of blood pressure pills instead of the usual 8-week package, so I do not run out of them when we are in Australia.

10:00 I start writing 100 English sentences, which I will get our Danish group members to translate into Danish at the group's next meeting, which will take place on March 10 at our place - I'm so demanding ha ha ha!

Lois continues to do a little research on her family tree. She hopes to be finished this week with her story about the family Cox (her mother's family) so she can take a copy with her to Australia when we visit our youngest daughter, Sarah, and her husband, Francis, and their 2 and a half-year-old twins, Lily and Jessica.

12:30 We eat lunch and afterwards I go to bed and take a long nap - zzzzzz !!!!

15:00 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa.