Onsdag 09/02/2016 kl 1630 til torsdag 11/02/2016 kl 1629

18:45 Lois og jeg spiser aftensmad. Derefter går jeg i gang med at skrive 100 engelske sætninger, jeg vil have vores danske gruppes medlemmer til at oversætte til dansk, når gruppens næste møde i morgen hos os finder sted. Jeg er så krævende – ha ha ha! Vi læser højt Lektion 10’s dialog sammen og prøver at forbedre vores udtale – du godeste, dansk er så svært at udtale!

22:00 Vi går i seng – zzzzzz!!!!

03:15 Jeg står tidligt op og kigger lidt på internettet. Bagefter fortsætter jeg med at kopiere mine gamle vhs-bånd til dvd. Vi er nu i 1994, og jeg falder over et afgørende afsnit af den australske tv-sæbeopera, ”Neighbours”, som vores døtre Alison og Sarah dengang var meget vilde med. I dette afsnit havde desværre seriens ”faderfigur”, Jim Robinson (spillet af Alan Dale), et massivt hjerteanfald og døde. Ved slutningen af afsnittet spillede man ikke den sædvanlige upbeat udgave af showets kendingsmelodi (fortolket af Barry Crocker, den australske sanger), men en langsom, smagfuld, klaverudgave, der bliver til en ”tudemelodi” – hurra! Tilsyneladende har Alan Dale skændtes med showets producere – han ville få flere penge, ha ha ha! Uha!

1994: afsnittets afsluttende titler og en stribe triste stillfotos: Jim Robinson (til højre) har en vanskelig/pinlig diskussion med Paul, sin søn (spillet af Stefan Dennis)

tilbageblik til lykkeligere tider: Jim Robinson (står til højre) sammen med forskellige familiemedlemmer (stillfoto)

Uh-oh! Jims hjertanfald (stillfoto) – du godeste! Stakkels Jim!!!

lige så snart afsnittet er slut, råber vi alle ”Uha!!!!”. Du godeste – det føles som i går!!!!

09:00 Jeg går i gang med at rydde op og støvsuge i huset, fordi vores U3A danske gruppes næste møde finder sted i eftermiddag hos os.

10:00 Lois og jeg går i gang med at skrive nogle linjer på dansk, som vi kan læse højt i eftermiddag til gruppen. Lois skriver om et usædvanlig jul vi oplevede i 1981, da Sarah på 4 år skulle indlægges  på Battledown-børnehospitalet julen og nytår over på grund at en øjeinfektion  – du godeste! Stakkels  Sarah! Men Cheltenhams borgmesterfrue besøgte hospitalet juledag og gav Sarah en dejlig bamse – hurra!

Tilbageblik til jul/nytår 1981-2. Sarah sidder i Battledown-børnehospitalet.

Hun holder i hånden den dukke, Lois og jeg forærede hende som julegave.

Tilbageblik til januar 1982. Sarah er blevet udskrevet fra  hospitalet, men venstre øjen ser stadigvæk lidt hævet ud – stakkels pige! Men hun er meget glad for at være hjemme igen – det ved jeg med sikkerhed!

Jeg skriver om vores kommende ferie i Australien – hurra! Vores danske gruppe skal tage en 2-måneders pause, mens vi er væk hjemmefra – det kan ikke undgås!!

11:00 Vi kører ned til det lokale Sainsburys-supermarked og købe en buket blomster til Jeannette, vores danske veninde, der deltager i vores gruppe og hjælper os med at forbedre vores danske udtale. Også har Jeannette for nylig fejret en fødselsdag, og kunne ikke deltage i vores seneste møde i januar måned.

12:00 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng og jeg tager mig en lang lur – zzzzz!!!!

13:30 Jeg står op og forbereder mig på vores danske møde.

14:30 Vores danske gruppes medlemmer ankommer: Scilla, Diana, Joy og Jeannette. Joe kan ikke komme i dag. Han er for tiden på ferie på Antigua – stakkels Joe! Vi studerer dansk i én og en halv time. Ved slutningen af mødet, forærer vi Jeannette hendes buket blomster. Hun er meget glad for at modtage den, fordi den buket, hun for 2 uger siden fik som fødselsdagsgave, er visnet – uha!

16:00 Gruppens medlemmer skal af sted, og Lois og jeg slapper af med en kop te i sofaen.

English translation

18:45 Lois and I eat supper. Then I start to write 100 English sentences I want our Danish group members to translate into Danish when the group's next meeting takes place tomorrow at our place. I am so demanding - ha ha ha! We read aloud Lesson 10's dialogue together and try to improve our pronunciation - my goodness, Danish is so hard to pronounce!

22:00 We go to bed - zzzzzz !!!!

3:15 I get up early and take a look on the internet. Afterwards I continue to copy my old VHS tapes to DVD. We are now in 1994 and I come across a crucial episode of the Australian television soap opera "Neighbours" which our daughters Alison and Sarah were crazy about. In this episode unfortunately the series' "father figure," Jim Robinson (played by Alan Dale), had a massive heart attack and died. At the end of the episode they played not the usual upbeat version of the show's theme song (interpreted by Barry Crocker, the Australian singer), but a slow, tasteful, piano version, which becomes a "weepie-melody" - hurray! Apparently Alan Dale quarreled with the show's producers - he wanted to get more money, ha ha ha! Oh dear!

The episode's final titles and a string of dismal still photos: Jim Robinson (right) has a difficult / embarrassing discussion with Paul, his son (played by Stefan Dennis)

flashback to happier times: Jim Robinson (standing to the right) along with various family members (still photo)

Uh-oh! Jim's heart attack (still photo) - my goodness! Poor Jim !!!

as soon as the episode is over, we cry all "Ugh !!!!". My goodness - it feels like yesterday !!!!

9:00 I begin to clean up and vacuum the house, because our U3A Danish group's next meeting will take place in the afternoon at our place.

10:00 Lois and I begin to write some lines in Danish, that we can read aloud in the afternoon to the group. Lois writes about an unusual Christmas we experienced in 1981 when Sarah at 4 years old was hospitalized in Battledown Children's Hospital over Christmas and the New Year due to an eye infection - my goodness! Poor Sarah! But Cheltenham's mayoress visited the hospital on Christmas Day and gave Sarah a lovely teddy bear - hurray!

Flashback to Christmas / New Year 1981-2. Sarah sits in Battledown Children's Hospital.
She holds in her hand the doll Lois and I gave her as a Christmas present.

Flashback to January 1982. Sarah has been released from hospital, but her left eye looks still a little swollen - poor girl! But she is very happy to be back home - I know for sure!

For my part, I write about our upcoming vacation in Australia - hurray! Our Danish group will have to take a two-month break, while we are away from home - that cannot be avoided !!

11:00 We drive down to the local Sainsbury's supermarket and buy a bouquet of flowers for Jeannette, our Danish friend who participates in our group and helps us improve our Danish pronunciation. Also, Jeannette recently celebrated a birthday and could not attend our last meeting in January.

12:00 We eat lunch and then I go to bed and I take a long nap - zzzzz !!!!

13:30 I get up and prepare for our Danish meeting.

14:30 Our Danish group members arrive: Scilla, Diana, Joy and Jeannette. Joe cannot come today. He is currently on holiday in Antigua - poor Joe! We study Danish for one and a half hours. At the end of the meeting, we're give Jeannette her bouquet of flowers. She is very happy to receive it, because the bouquet she got 2 weeks ago as a birthday gift has withered - oh dear!

16:00 Group members must be off, and Lois and I relax with a cup of tea on the sofa.