18:15 Lois og jeg spiser aftensmad, og derefter taler vi på Skype med
vores ældste datter, Alison, der bor i
København sammen med Ed, sin mand, og deres 3 børn.
Det er meget sjovt at snakke med Alison om familiens liv i Danmark. De
kom alle i går hjem efter en uges skiferie i Norge. I dag har været en
almindelig skoledag undtagen, at det også var festelavnsdag i danske skoler, også
Rygaards Skole. Fastelavn er en traditionel dansk fest, der falder 7 uger før
påske inden fastetiden begynder. Alisons børn hyggede sig meget i dag med at
klæde sig ud i forskellige sci-fi kostumer og at slå ”katten” af tønden osv. Du
godeste!
Der er stadig kaos i gaderne omkring familiens hus, og meget larm af
maskiner hele dagen alle vegne: myndighederne er for tiden i gang med et enormt
projekt i Gentofte, der skal installere ”fjernvarme-systemet” i nabolaget.
Systemet på nogen vis leverer kommunal opvarming til alle huse i området. Alison
har hver dag svært med at køre bilen ind og ud af husets indkørsel osv, og de
mænd, der arbejder på projektet, tøver ofte med at bevæge gravemaskinerne ud af
vejen, og gøre det bare modvilligt – du godeste! Kaosset skal vare flere
måneder – du godeste, sikke et vanvid!
Alison tog dette foto den 15. januar, da
projektet begyndte: en fjernvarme-gravemaskine er parkeret foran Alison og Eds
hus - uha! Sikke et vanvid!
Desværre blev Eds far, Stephen, pludselig for ca. 10 dage siden alvorlig
syg, og skulle blive indlagt på hospitalet i Bournemouth. Han er kommet sig og
er nu hjemme igen, gudskelov. Lois og jeg ved godt, hvor bekymrende det er, når
en tæt slægtning bliver meget syg, mens man er på ferie i udlandet.
21:00 Vi bruger resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser
University Challenge, ét af de få tv-programmer, der ikke er egnede til dumme mennesker
ha ha ha!
22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!
03:15 Jeg står tidligt op og jeg kigger lidt på Facebook. Jeg læser, at
Sarah, vores yngste datter, og Francis, hendes mand, i går for første gang i
Australien dyrkede havkajakroning på Rockingham-stranden sammen med deres lille
familie. Vi glæder os meget til at høre mere!
Sarah og Francis dyrker for første gang havkajakroning
på en australske strand
Sarah og Francis elsker begge to at dyrke vandsport, og det vil de
selvfølgelig have mange muligheder for, i det område, de er flyttede til !!!
09:00 Lois’s fætter Brian og hans kone, Ruth, ringer til os. Ruth’s
lillesøster, Priscilla, er alvorlig syg på det lokale hospital. Ruth og Brian
kørte over fra Bournemouth i går aftes for at sidde med hende i nat: Priscillas
mand, Brian 2, blev i går udmattet og tog hjem til Hereford, hvor han og
Priscilla bor.
Ruth og Brian vil gerne smutte ind hos os og hvile sig lidt – de er godt
trætte fordi de ikke havde nogen mulighed for at sove i nat på hospitalet.
09:30 Ruth og Brian kommer og går i seng. Vi skal af sted. Vi kører over
til det lokale Waitrose-supermarked. Vi skal smutte ind i supermarkedets Thomas
Cook-rejsebureau, og viser dem vores pas, så de kan ansøger om australske
e-visa på vores vegne. Derefter kigger vi ind i supermarkedets café, drikker en
kop te og spise et stykke kage – uhm! Vi kører hjem.
12:30 Ruth og Brian skal af sted. De skal tilbage på det lokale hospital
for at sidde i eftermiddag ved Priscillas seng. Vi spiser frokost og derefter
går jeg i seng og tager mig en lang lur – zzzzz!!! Mens jeg sover, går Lois hen
til den lokale lægeklinik, fordi hun har blærebetændelse igen – stakkels Lois!
15:30 Jeg står op og slapper af med en kop te på sofaen. Sikke en dag!
16:15 Vi kører over til det lokale apotek for at hente Lois's antibiotika - uha!
English translation
Monday, 02.08.2016 at 1630 till Tuesday, 02/09/2016 at 1629
18:15 Lois and I eat dinner, and then we go on Skype with our oldest
daughter, Alison, who lives in Copenhagen along with Ed, her husband and their
3 children.
It is great fun to talk to Alison about the family's life in Denmark. They
all came home yesterday after a week's skiing holiday in Norway. Today has been
a regular school day, except that it also was Festelavn's Day in Danish
schools, including Rygaards School. Festelavn's Day is a traditional Danish
celebration that falls seven weeks prior to Easter before Lent begins. Alison's
children enjoyed themselves very much today dressing up in various sci-fi
costumes and beating the "cat" out of the barrel, etc. My goodness!
There is still chaos in the streets around the family's house and noise
from machines all day everywhere: the authorities are currently working on a
huge project in Gentofte to install a "district heating system" in
the neighborhood. The system will in some way provide local heating to all
homes in the area. Alison has trouble every day driving the car in and out of
the house's driveway, etc., and the men working on the project, are often
unwilling to move the digging machines out of the way, and do it only
reluctantly - my goodness! The chaos is to last several months - my goodness,
what madness!
Alison took this photo on Jan. 15, when the
project began: A district-digger is parked in front of Alison and Ed’s house -
oh! What madness!
Unfortunately, Ed's father, Stephen, suddenly became seriously ill some 10
days ago and had to be hospitalized in Bournemouth. He has recovered and is now
back home, thank God. Lois and I know how distressing it is when a close
relative becomes very ill while one is on holiday abroad.
21:00 We spend the rest of the evening watching TV. They show University
Challenge, one of the few television programs that are not suitable for stupid
people ha ha ha!
22:00 We go to bed - zzzzz !!!!
3:15 I get up early and I look a little on Facebook. I read that Sarah, our
youngest daughter, and Francis, her husband, yesterday for the first time in
Australia went sea kayaking at Rockingham beach with their small family. We
look forward to hearing more!
Sarah and Francis go sea kayaking for the first
time on an Australian beach
Sarah and Francis both love watersports, and they will of course have many
opportunities for it in the area they have moved to !!!
09:00 Lois's cousin Brian and his wife, Ruth, call us. Ruth's sister,
Priscilla, is seriously ill at the local hospital. Ruth and Brian drove over
from Bournemouth last night to sit with her overnight: Priscilla's husband,
Brian 2, was yesterday exhausted and went home to Hereford, where he and
Priscilla live.
Ruth and Brian would like to pop in at our place and rest a little - they
are very tired because they had no opportunity to sleep last night at the
hospital.
9:30 Ruth and Brian come and go to bed. We have to go. We drive over to the
local Waitrose supermarket. We have to pop into the supermarket's Thomas Cook
travel agency, and show them our passports so they can apply for Australian
e-visas on our behalf. Then we look into the supermarket's cafe, drink a cup of
tea and eat a piece of cake - yummy! We drive home.
12:30 Ruth and Brian have to go. They must go back to the local hospital to
sit in the afternoon at Priscilla's bedside. We eat lunch and then I go to bed
and take me a long nap - zzzzz !!! While I sleep, Lois goes to the local
medical clinic because she has cystitis again - poor Lois!
15:30 I get up and relax with a cup of tea on the sofa. What a day!
16:15 We drive up to the local chemist to pick up Lois's antibiotics - oh dear!
16:15 We drive up to the local chemist to pick up Lois's antibiotics - oh dear!
No comments:
Post a Comment