Søndag den 30. oktober kl 1630 til mandag den 31. oktober 2016 kl 1629

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger vi resten af aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser en dokumentarfilm (første del af elleve) med en dum titel men en interessant idé: ”Books That Made Britain”. Dette første afsnit handler om bøger, for det meste ganske mørke krimier, der udspiller sig i East Anglia, for eksempel i grevskaber Norfolk og Suffolk osv. Programmets vært er den frodige Martha Kearney.

Vi ser mange lange kameraskud af regionens smukke men flade og temmelig dystre og uhyggelige landskab, ”den store himmel”, den lange kystlinje osv. Det er interessant, at de lokale forfattere, der stadig bor derovre, erkender en forbindelse med de mørke krimier, der bliver skrevet i Danmark, der ligger lige på den anden side af Nordsøen.

Et fladt og uhyggeligt landskab – uha!

Lokale krimiforfattere erkender en forbindelse med deres danske kollegaer – uha (igen)!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser den tredje del af en interessant dramaserie, ”Tutankhamun”, der handler om den kendte arkæolog, Howard Carter, der i 1922 opdagede den unge konges grav.

I dette afsnit ser vi det øjeblik, Carter, Lord Canarvon (Carters patron) og Canarvons teenagedatter Lady Evelyn, tager for første gang et blik ind i graven gennem  et lille kighul – du godeste! Hvor spændende!

Carter tager for første  gang et blik ind i graven gennem et lille kighul – du godeste!

Senere ser vi Carter gå i seng med Lady Evelyn, sin patrons teenagedatter. Det må jeg nok sige - Carters to affærer med, for det første, en kvindelig ekspert fra New York Metropolitan Museum, og for det andet, med Lady Evelyn, har hjulpet lidt med at forbedre Carters ganske snerpede image. Du godeste! Sikke en skør verden vi lever i !!!!

Carters affære med Lady Evelyn, Canarvons teenagedatter,

har hjulpet med at forbedre hans “snerpede” image – ingen tvivl om det!!!

Men Lady Evelyn kalder ham ”Carter”, selv i sengen !!!!

Men serien har ikke hjulpet de lokale egypteres image. Carter er meget samvittighedsfuld og god til at overholde alle de lokale regler, men den egyptiske regering ødelægger deres kontrakt med Canarvon, så han ikke kan lave en hurtig fortjeneste med at udnytte Carters opdagelser – sikke et vanvid!!!

Desværre er Canarvon meget vred, da han finder ud af detaljerne om Carters affære med sin teenagedatter. Canarvons formue er nu ødelagt på grund af regeringens uærlige aktioner, og Lois og jeg spekulerer på, om han nu vil have Lady Evelyn til at gifte sig med en stenrig mand – du godeste! Stakkels Carter !!!!

22:00 (men vores kroppens ur skriger kl 23 !!!) Vi går i seng – zzzzz!!!!!

04:00 Jeg vågner mega tidligt op (kroppens ur igen!), men jeg bliver liggende inde i sengen til kl 5. Jeg står op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse og kryber tilbage i vores seng. Vi drikker teen og står op. Vi spiser morgenmad.

09:00 Jeg får en sms fra Sarah, vores yngste datter, der for 11 måneder siden flyttede til Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger, Lily og Jessica. Sarah siger, at hun starter i morgen sit nye job som revisor hos Tim Davies Landscaping.

Vi er sikre på, at hun på det nuværende tidspunkt må føle sig meget nervøs -  ingen tvivl om det!!!  Vi giver hende vores sædvanlige budskab – go get’em Tiger!!! Vi sikrer hende, at vi vil tænke på hende når vi kl 22 i aften går i seng og hun samtidig står op for at gå på arbejde!

10:00 Vi går ud i baghaven og luger lidt i grøntsaghaven. Solen begynder at titte frem, for en gangs skyld – hurra!

12:00 Vi kommer tilbage ind i huset og spiser frokost. Derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzz!!!!

15:00 Jeg står op og skriver en masse noter ned om ”Ormulum”, det berømte digt, der blev skrevet i det 13. århundrede i grevskabet Lincoln. Forfatteren var en munk, Orm, der havde en doven bror, Walter. Orm bad Walter at redigere, rette og forbedre digtets tekst, men det ser ud til, at Walter var for doven til at påtage sig opgaven. Det kan være, at digtet aldrig blev udgivet. Alt vi har er et udkast til digtet, hvilket er lidt tragisk set ud fra Orms synspunkt – du godeste! Sikke et vanvid!!!

16:00 Lois går hen rundt om hjørnet til den lokale lægeklinik. Hun vil gerne finde ud af, hvorfor hun ikke har hørt noget om en mulig undersøgelse af sine grå stær ved hospitalet. Specsavers Optik skrev et brev til klinikken den 18. september. Brevet forklarede situationen med hensyn til Lois’s øjne, og anbefalede klinikken at bede en tid hos hospitalets optiker på Lois’s vegne.

Lois talte med klinikkens sekretær, der sagde, at de ikke modtog Specsavers Optiks brev. Lois talte så med én af klinikkens læger, der fortalte hende, at Specsavers Optik skulle have sendt brevet direkte til hospitalet. Du godeste!  Nogen her lyver – ingen tvivl om det !!!!

Lois ringede igen til Specsavers Optik. De lovede hende, at deres optiker vil ringe til hende i morgen og de kan snakke om problemet. Du godeste (igen)! Sikke en skør verden vi lever i !!!!

English translation

18:00 We have dinner and then we spend the rest of the evening watching TV. They show a documentary (part one of eleven) with a silly title but an interesting idea: "Books That Made Britain". This first episode is about books (mostly quite dark crime dramas) set in East Anglia, for example in the counties of Norfolk and Suffolk and so on. The program's host is the lush Martha Kearney.

We see many long camera shots of the region's beautiful but flat and rather sinister and eerie landscape, "the big sky", the long coast line and so on. It is interesting that local writers who still live over there, recognize a connection with the dark thrillers being written in Denmark, located just on the other side of the North Sea.

A flat and eerie landscape - oh dear!

Local crime writers acknowledge a connection with their Danish colleagues - oh dear (again)!

21:00 We continue to watch TV. They show the third part of an interesting drama series, "Tutankhamun," which is about the famous archaeologist Howard Carter, who discovered the young king's tomb in 1922.

In this episode, we see the moment Carter, Lord Canarvon (Carter's patron) and Canarvon's teenage daughter Lady Evelyn, take a first look into the tomb through a tiny peephole – oh my god! How exciting!

Carter takes a first look into the tomb through a tiny peephole – oh my god!

Later, we see Carter go to bed with Lady Evelyn, his patron's teenage daughter. This I have to say - that Carter's two affairs with, firstly, a female expert from the New York Metropolitan Museum, and secondly, with Lady Evelyn, has helped a little to improve Carter's quite prudish image. Oh My God! What a crazy world we live in !!!!

Carter's affair with Lady Evelyn, Canarvon's teenage daughter,

has helped to improve his "prudish" image - no doubt about it !!!

But Lady Evelyn calls him "Carter" even in bed !!!!

But the series has not helped the local Egyptians' image. Carter is very conscientious and good at complying with all local rules, but the Egyptian government tears up their contract with Canarvon, so he cannot make a quick profit by exploiting Carter's discoveries - what madness !!!

Unfortunately Canarvon is very angry when he finds out the details of Carter's affair with his teenage daughter. Canarvon's fortune is now ruined by the Egyptian government’s dishonest actions, and Lois and I are wondering whether he will now want Lady Evelyn to marry a filthy rich man - oh my god! Poor Carter !!!!

22:00 (but our body clock screams eleven o'clock !!!) We go to bed - zzzzz !!!!!

04:00 I wake up mega early (the body clock again!), But I stay lying in the bed until 5. I get up and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom and crawl back into our bed. We drink the tea and get up. We eat breakfast.

09:00 I get a text message from Sarah, our youngest daughter, who 11 months ago moved to Australia with Francis, her husband and their 3-year-old twins, Lily and Jessica. Sarah says she starts her new job tomorrow as an auditor with Tim Davies Landscaping.

We are sure that she must be feeling very nervous at the present moment - no doubt about it !!! We give her our usual message - go get'em Tiger !!! We assure her that we will think of her when we are going to bed tonight at 10pm and she is at the same time getting up to go to work!

10:00 We go out in the backyard and weed a bit in the vegetable garden. The sun begins to peek out, for once - hurrah!

12:00 We come back into the house and eat lunch. Then I go to bed and take a giant nap - zzzzz !!!!

15:00 I get up and write a lot of notes down about "Ormulum," the famous poem that was written in the 13th century in the county of Lincoln. The author was a monk, 'Worms' (Orm in Norse), who had a lazy brother, Walter. Worms asked Walter to edit, correct and improve the poem's text, but it seems that Walter was too lazy to take on the task. It may be that the poem was never published. All we have is a draft of the poem, which is slightly tragic seen from Worms's perspective - my god! What madness!!!

16:00 Lois goes around the corner to the local medical clinic. She would like to find out why she has not heard anything about a possible investigation into her cataracts at the hospital. Specsavers Optik wrote a letter to the clinic on 18 September. The letter explained the situation with regard to Lois's eyes, and recommended the clinic request an appointment with the hospital's optician on Lois's behalf.

Lois spoke with the clinic's secretary who said they did not receive the Specsavers Optik letter. Lois then spoke to one of the clinic's doctors, who told her that Specsavers Optik should have sent the letter directly to the hospital. My Goodness! Someone here is lying - no doubt about it !!!!

Lois rang again to Specsavers Optik. They promised her that their optician will call her tomorrow and they can talk about the problem. My God (again)! What a crazy world we live in !!!!

Lørdag den 29. oktober kl 1630 til søndag den 30. oktober 2016 kl 1629

18:00 Efter en doven dag, da Lois og jeg begge to følte, at vi var ved at få man-flu (også woman-flu, der selvfølgelig er meget værre!!!), spiser vi aftensmad og bruger aftenen på at se lidt fjernsyn.

19:00 De viser en speciel skandinavisk version af QI, den komiske tv-quiz. Det er det andet afsnit, der bliver styret af Sandi Toksvig, den berømte tv-vært, der er født i Danmark.

Som sædvanligt har den person, der skriver programmets undertekster, svært ved at forstå og transskribere fremmede sprog. Jeg ved ikke, hvad der er sket med Englands uddannelsesystem – du godeste!

Den person, der skriver programmets undertekster, har problemer,

når Sandi begynder at tale danske – uha!

Hvad lærer de unge nu til dags, spørger jeg mig selv!!!

a2 Sandis gæster bærer alle vikinge hjelme, men jeg formoder,

at hjelmene må være ganske tunge, og de tager dem snart af – sikke en skam!!!

Menneskers hoveder er meget svagere, end i tidligere tider – ingen tvivl om det!

20:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn.  De viser en dokumentarfilm, der handler om ankomsten af moderne mennesker i Europe for ca. 40.000 år siden. Programmets vært er den charmerende Alice Roberts.

Programmet er desværre lidt skuffende og afslører næsten ikke noget, vi ikke vidste. Alice fortæller os for eksempel, at de moderne mennesker dengang fik en konkurrencemæssig fordel overfor neandertalerne på grund af deres stærk sans af delt identitet og kultur (fertilitetsymboler - figurer lavet af sten). Hun fortalte os også, at de sidste neandertalerne over mange århundreder overlevede i huler på Gibraltar, også at de fleste europæiske folk har neandertal-dna i kroppene.

Men det er rart, at hun minder os om, at selv de afgrøder, vi nu til dags dyrker, også har dna, og man kan spore deres oprindelse tilbage til Tyrkiet for tusindvis af år siden – er genetisk videnskab ikke vidunderligt? Heldigvis var neanderthalene ikke særlig interesseret i at dyrke afgrøder, så var der ingen sammenstød af kulturer i dette område – puh! Sikke en lettelse!!!

21:00 Vi fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser en interessant dokumentarfilm (tredje del af seks), der handler om Australiens historie. Programmets vært er Tony Robinson.

Dette afsnit handler om den tidligste periode i historien af New South Wales, Australiens ældste delstat. Hvis du troede, at de straffefanger, der blev sendt derover, var lidt ukultiverede, er det interessant at lære, at de første politimændene og soldaterne, der blev sendt, ofte var meget værre, end de straffefanger, de bevogtede – du godeste!

Programmets vært, Tony Robinson, giver altid interessante og sjove beskrivelser, men nogle gange er hans sjove ”rekonstruktioner af historiske begivenheder” lidt latterlige, som for eksempel da han beder to mænd i et værtshus i Sydney om at forgive at skyde hinanden. Du godeste, vi er ikke børn, Tony, vi kan forestiller os sådan en scene uden besvær, er jeg sikker på!!!

én af Tony Robinsons latterlige historiske ”rekonstruktioner” –

vi er ikke børn, Tony – vi kan forestiller os ting, vil jeg lige ’påpege’ hahaha !!!!

22:00 Vi beslutter alligevel at gå i seng og ikke at blive sent oppe endnu en time, som vi oprindeligt planlagde, fordi vi føler os lidt forkølede.

Jeg bliver pludselig klar over, at det er en meget god ting, at mennesker i West Australia ikke stiller urene frem og tilbage, fordi det er sommeren, der derovre er på vej, ikke vinteren, så derfor ville de stille urene frem, da vi stiller dem tilbage og omvendt. Det ville skabe kaos – det her jeg ikke nogen tvivl om!

Vi går i seng og glider over i søvnen – zzzzz!!!!

04:00 Jeg står tidligere end normalt op (på grund af urene, der er blevet stillet en time tilbage). Jeg laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og jeg laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse og kryber tilbage i vores seng. Vi står op og spiser morgenmad.

09:00 Vi sætter os til rette i sofaen og ringer til Sarah, vores yngste datter, der for 11 måneder siden flyttede til Australien sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige døtre, Lily og Jessica. Vi har aftalt med hende sidste søndag, at ringer kl 9 til hende (en time tidligere end normalt), så vi ikke forstyrrer familiens aftensmad.

Desværre er der ingen svar. Det kan være, at familien tager på udflugt i dag. Nogle gange Sarah glemmer, at tænde sin smartphone. Du godeste! Vi forlader en besked og ringer af.

11:00 Lois skal af sted. Hun vil gerne deltage i to gudstjenester, der finder sted i dag i Tewkesbury.

Jeg har lidt alenetid, og jeg går i gang med at gøre lidt forskning om et digt kaldet ”Ormulum”, der blev skrevet i det 12. århundrede i et abbedi i grevskabet Lincoln.  Jeg er medlem af Lyndas U3A ”Making of English” gruppe, og gruppen holder dens månedlige møde på fredag. Det var min idé at gruppen kigger lidt på digtet  ”Ormulum”, så må jeg før fredag finde ud af, hvad det handler om – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!

Ormulums forfatter var en munk ved navn Orm, og digtet er skrevet på det middelengelske sprog, men i en vis grad er det helt moderne, fordi der er en general mangel på gammeldags bøjningsendelser, bortset fra ”-es” i genitiv ental (apostrof-s på moderne engelsk) og ”-as” i flertal  (”-s” eller ”-es” på moderne engelsk). Vores moderne engelske sprog kan derfor spores tilbage til Orm – tusind tak, Orm, du holdt os ud af krigen – hurra!

Det er interessant, at der findes kun ét manuskriptet, der indeholder dette digt, og det er lidt af et mirakel, at Orms digt overlevede til i dag. Vi kan se Orms oprindelige håndskrift i manuskriptet. Det er klar, at han bad hans bror til at redigere det og perfektionere det, men dette blev ikke til noget på én eller anden grund. Stakkels Orm! Han var uheldig at have sådan en doven bror – det ved jeg med sikkerhed!!!!

Orm kan ses i gang med sit kendte digt –

mens hans dovne bror slapper af nogle steder!!!

13:00 Jeg spiser frokost og derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!

15:30 Lois kommer hjem igen  og vi slapper af med en kop te på sofaen.

English translation

18:00 After a lazy day when Lois and I both felt that we were about to get man-flu (and woman-flu, which of course is much worse!!!!), we eat dinner and spend the evening watching a little television.

19:00 They show a special Scandinavian version of QI, the comic television quiz. It is the second episode led by Sandi Toksvig, the famous TV presenter, who was born in Denmark.

As usual, the person who writes the program subtitles has trouble understanding and transcribing foreign languages. I do not know what has happened to Britain's education system - my god!

The person who writes the program subtitles has problems

when Sandi begin to speak Danish – oh dear!

What do young people learn nowadays, I ask myself !!!

Sandi's guests all wear Viking helmets, but I suppose

that the helmets must be quite heavy, and they soon take them off - what a shame !!!

Human heads are much weaker than in earlier times - no doubt about it!

20:00 We continue to watch TV. They show a documentary about the arrival of modern humans in Europe about 40,000 years ago. The program's host is the charming Alice Roberts.

The program is unfortunately a little disappointing, revealing almost nothing we did not know. Alice tells us for example that the modern people at that time had a competitive advantage over the Neanderthals because of their strong sense of shared identity and culture (fertility symbols - figures made of stone). She also told us that the last Neanderthals survived over many centuries in caves in Gibraltar, also that most European people have Neanderthal DNA in their bodies.

But it's nice that she reminds us that even the crops we grow nowadays also have DNA, and one can trace their origins back to Turkey thousands of years ago - is genetic science not wonderful? Luckily Neanderthals were not very interested in growing crops, so there was no clash of cultures in this area - whew! What a relief!!!

21:00 We continue to watch TV. They show an interesting documentary (Part three of six), which is about the history of Australia. The program's host is Tony Robinson.

This episode is about the earliest period in the history of New South Wales, Australia's oldest state. If you thought that the convicts who got sent over were somewhat uncultured, it is interesting to learn that the first policemen and soldiers that got sent, were often much worse than the prisoners they guarded - my god!

The program's host, Tony Robinson, always gives interesting and fun descriptions, but sometimes his fun "reconstructions of historical events" are a bit ridiculous, as for example when he asks two men in a pub in Sydney to pretend to shoot each other with pointed fingers . My god, we are not children, Tony, we can imagine such a scene without difficulty, I am sure !!!

one of Tony Robinson's ridiculous historical "reconstructions" -

we are not children, Tony - we can imagine things, may I ‘point out’ ha ha ha !!!!

22:00 We decide to go to bed anyway and not to stay up late another hour as we originally planned because we feel a bit coldy.

I suddenly realize that it is a very good thing that people in West Australia do not put the clocks back and forward, because it's summer over there that is coming, not winter, so therefore they would put the clocks forward when we put them back, and vice versa. It would create chaos - of this I have no doubt!

We go to bed and drift off to sleep - zzzzz !!!!

04:00 I get up earlier than usual (due to the clocks that have been put back one hour). I do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards I hurry into the kitchen and I make two cups of tea. I bring them up to our bedroom and crawl back into our bed. We get up and eat breakfast.

09:00 We sit ourselves on the sofa and call Sarah, our youngest daughter, who moved to Australia 11 months ago with Francis, her husband and their 3-year-old daughters, Lily and Jessica. We agreed with her last Sunday, to call her at 9am (one hour earlier than usual), so we do not disturb the family dinner.

Unfortunately there is no answer. It may be that the family is taking a trip somewhere today. Sometimes Sarah forgets to turn on her smartphone. My God! We leave a message and ring off.

11:00 Lois has to go off. She would like to attend two church services taking place today in Tewkesbury.

I have a little time alone, and I start to do a little research about a poem called "Ormulum" that was written in the 12th century in an abbey in the county of Lincoln. I am a member of Lynda's U3A "Making of English" group, and the group is holding its monthly meeting on Friday. It was my idea that the group take a little look at the poem "Ormulum" so I must find out what it's about before Friday - no doubt about THAT !!!!

Ormulum's author was a monk named Orm, and the poem is written in the Middle English language, but to some extent it is quite modern, because there is a general lack of old-style inflectional endings, apart from "-es" in the genitive singular (apostrophe s in modern English) and "-as" in the plural ( "-s" or "-es" in modern English). Our modern English language can be traced back to Orm - thank you, Orm, you kept us out of war - hurrah!

It is interesting that there is only one manuscript that contains this poem, and it is something of a miracle that Orm's poem survived until today. We can see Orm's original handwriting in the manuscript. It is clear that he asked his brother to edit it and perfect it, but this did not happen for one reason or another. Poor Orm! He was unlucky to have such a lazy brother - I know THAT for sure !!!!

 

Orm can be seen working on his famous poem -

while his lazy brother relaxes somewhere !!!

13:00 I eat lunch and then I go to bed and take a giant nap - zzzzzz !!!

15:30 Lois comes home again and we relax with a cup of tea on the sofa.

Fredag den 28. oktober kl 1630 til lørdag den 29. oktober 2016 kl 1629

17:00 Lois og jeg har tænkt meget i dag på Sarah, vores yngste datter, der flyttede til Perth, Australien for 11 måneder siden, sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger, Lily og Jessica.

I dag er Sarahs sidste dag på Competitive Foods (Burger King / Hungry Jack’s / KFC), det selskab hun siden maj har arbejdet midlertidigt for som revisor. På mandag starter hun et nyt (permanent) job hos TDL (Tim Davies Landscaping). Hun er så samvittighedsfuld, at vi er sikre på, at hun denne uge arbejdede meget hårdt for at forlade sit gamle job med alt i god orden, måske arbejdende længe hver dag, også om aftenen, efter hun har puttet tvillingerne i seng.

Nu ligger hun og sover  (den er midnatstid i Perth), eller måske ligger hun og bekymrer sig! Hun er meget samvittighedsfuld, og føler sig sandsynligvis meget nervøs, når hun tænker på at starte det nye job på mandag. Hendes nervøsitet stammer fra, at hun er samvittighedsfuld, også meget meget god til sit arbejde. Kom så, Sarah, knock’em dead, tiger, og tillykke med det nye job på mandag!!!!  

17:15 Jeg hopper op på min kondicykel  og cykler 6 miles (10km) – hurra! Nu er jeg helt sikker på, at jeg kan blive rask igen!!!

18:00 Vi spiser aftensmad og derefter bruger vi aftenen på at lytte til radio og se lidt fjernsyn.

19:30 Vi hører en interessant radio-program, der bliver udsendt direkte live fra Perth, Skotland (ikke Perth, Australien). Desmond Carrington præsenterer sit sidste nogensinde afsnit af sit ”golden oldies” show efter 35 år. Desmond er nu 90 år gammel og har det ikke ret godt nu til dags, hjerteproblemer osv – du godeste, ingen overraskelse på 90 år!!!!

Lois og jeg husker ham især fra 1950’erne, da han også var skuespiller, og optrådte i ITV-kanalens første tv-sæbeopera, Emergency Ward 10, der udspillede sig i et hospital. Desmond spillede én af hospitalets læger. Lois indrømmer det ikke, men jeg mistænker, at hun dengang fandt ham meget ”lækker” og sværmede meget for ham – du godeste!

Desmond Carrington (til venstre)  i ”Emergency Ward 10”, 

ITV-kanalens første sæbeopera

20:00 Vi ser lidt fjernsyn. De viser et gamle afsnit of “Top of the Pops” fra juli 1982.

Jeg er helt sikkert på, at Lois og jeg må have følt os meget meget spændte og anspændte, da vi for første gang så dette program i juli 1982. Lois og vores to døtre, Alison og Sarah, på henholdsvis 6 og 5 år, var ved at rejse til Oxford for at tilbringe hos sine forældre i Oxford vores sidste 2 uger i England, inden vi flyttede til USA. Jeg måtte blive boende i vores hus i Cheltenham, og rydde op i to uger.

Musikken i showet er for det meste noget skrammel, undtagen Dexy’s Midnight Runners’s ”Come on Eileen”, der lige var kommet i hitlisterne på nummer 31.  Efter vi ankom i august i USA, blev nummeret populær også i USA, og vi så det ofte på MTV derovre.

En anden undtagelse: Irene Caras ”Fame”, der den uge for første gange toppede hitlisterne.

Det er interessant, at showet endelig havde droppet sin gamle stil, som kan karakteriseres som ”feststemning”, hvor sangerne blev omgivet af hundreder af festgæster og tilfældige cirkusartister. Sangerne stod nu på én eller anden forhøjning, der fungerede som en slags scene – hurra!

Dexys Midnight Runners, endelig stående på scenen og

ikke omgivet af en flok af cirkusartister – hurra!

Irene Cara, hvis sang ”Fame” var lige skudt til tops i hitlisterne

22:00 Vi går i seng – zzzzz !!!

05:00 Jeg står op og jeg laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Jeg kigger lidt på nettet og jeg ser, at vores yngste datter, Sarah, for én time siden lagte et photo af vores 3-årige børnebørn op på Facebook.

Vores 3-årige børnebørn i Australien, Lily og Jessica

Den er kl 12 i Perth. Tvillingerne er lige kommet hjem efter deres balletklasse, og er i gang med at tegne med deres farveblyanter på køkkenbordet. Hvor ser de dog søde ud!!!!

I mellemtiden har vores “danske” børnebørn er i gang med at forberede sig på Halloween, med kostumer, kager osv. De har også en fuld dags aktiviteter: for eksempel Josie, den ældste på 10 år, deltager i en svømningkonkurrence, der varer hele dagen. Rosalind (8 år) deltager i en klavermesterklasse.

Rosalind, øjeblikkeligt genkendelig fra øjnene ha ha ha, 

 i sin ”musikalske spøgelse-kostume”.

08:00 Jeg laver to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Jeg kryber tilbage i vores seng og vi drikker teen. Vi står op og går i bad, og bagefter spiser vi morgenmad.

10:00 Det er overskyet og koldt, og det regner lidt engang imellem. Vi er i dag ikke nødt til at købe ind. Vi beslutter derfor at nøde indenfor for en gangs skyld – hurra! Vi sætter os til rette i sofaen og går i gang med en krydsogtværs og drikker kop te efter kop te. I aften skal vi stille urene en time tilbage, så vi i nat kan nyde den ekstra times søvn i sengen. Vi skal skrue vores elektriske varmetæppes kontrolknappen helt i top – ingen tvivl om det!

Vi har aftalt med Sarah, vores datter i Australien, at vi vil ringe til hende hver søndag kl 9 engelsk tid om vinteren, i stedet for kl 10, så vi ikke forstyrrer familiens aftensmad.

I Western-Australia stiller man urene hverken frem og tilbage hele året rundt. Du godeste – ét punkt af stabilitet i en skør verden, gudskelov!

13:00 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!

16:00 Jeg står op og vi slapper af med en kop te og et stykke brød med hjemmelavet blommemarmelade – nam nam!!!

English translation

17:00 Lois and I have thought a lot today about Sarah, our youngest daughter who moved to Perth, Australia 11 months ago, along with Francis, her husband and their 3-year-old twins, Lily and Jessica.

Today is Sarah's last day at Competitive Foods (Burger King / Hungry Jack’s / KFC), the company where since May she has worked temporarily as accountant. On Monday, she starts a new (permanent) job at TDL (Tim Davies Landscaping). She is so conscientious that we are sure that she worked very hard this week to leave her old job with everything in good order, perhaps working long hours every day, also in the evening, after she put the twins to bed.

Now she lies asleep (it is midnight in Perth), or perhaps she lies a-worrying! She is very conscientious, and probably feels very nervous when she thinks about starting her new job on Monday. Her nervousness stems from the fact that she is conscientious, also very very good at her job. Come on, Sarah, knock'em dead tiger, and good luck with the new job on Monday!!!!

17:15 I jump up on my exercise bike and cycle 6 miles (10km) - hurrah! Now I am quite sure that I can get well again!!!

19:30 We hear an interesting radio program that is broadcast direct live from Perth, Scotland (not Perth, Australia). Desmond Carrington presents his last ever edition of his "golden oldies" show after 35 years. Desmond is now 90 years old and is not so well nowadays, heart problems, etc. - my god, no surprise at 90!!!!

Lois and I remember him especially from the 1950s, when he was also an actor and appeared in the ITV channel's first television soap opera Emergency Ward 10, set in a hospital. Desmond played one of the hospital's doctors. Lois doesn't admit it, but I suspect that she then found him very "dishy" and fancied him a lot - my god!

Desmond Carrington (left) in "Emergency Ward 10", ITV channel's first soap opera

20:00 We see little television. They show an old episode of "Top of the Pops" from July 1982.

I am sure that Lois and I must have felt very excited and tense when we first saw this program in July 1982. Lois and our two daughters, Alison and Sarah, respectively 6 and 5 years, were about to be traveling to Oxford to spend with her parents in Oxford our last 2 weeks in England before we moved to the United States. I had to stay on in our house in Cheltenham, and clean up for two weeks.

The music in the show is mostly a load of junk, except Dexy's Midnight Runners's "Come on Eileen" which had just come into the charts at number 31. After we arrived in August in the US, the number became popular in the USA, and we saw it often on MTV over there.

Another Exception: Irene Caras "Fame" which topped the charts that week for the first time .

It is interesting that the show had finally ditched its old style, which can be characterized as a "party atmosphere" where the singers were surrounded by hundreds of party guests and random circus performers. The singers now stood on one or other raised platform that served as a sort of stage - hurrah!

Dexys Midnight Runners, finally standing on the stage and

not surrounded by a bunch of circus performers - hurrah!

Irene Cara, whose song "Fame" had just shot to the top of the charts

22:00 We go to bed - zzzzz !!!

05:00 I get up and I do one of my routine Danish vocabulary tests. I look a little on the net and I see that our youngest daughter, Sarah, put a photo of our 3-year-old grandchildren up on Facebook one hour ago.

Our 3-year-old grandchildren in Australia, Lily and Jessica.

 It is 12 o'clock noon in Perth. The twins have just come home after their ballet class,

and are starting to draw with their crayons on the kitchen table.

How sweet they look !!!!

Meanwhile, our "Danish" grandchildren are starting to prepare for Halloween with costumes, cakes and so on. They also have a full day's activities: for example, Josie, the oldest 10 years old, is attending a swimming competition that lasts all day. Rosalind (8 years) is attending a piano master class.

Rosalind, instantly recognisable from the eyes ha ha ha

 in her "musical ghost costume".

08:00 I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. I creep back in our bed and we drink the tea. We get up and take a shower and afterwards we eat breakfast.

10:00 It is cloudy and cold, and it rains a little from time to time. We do not need to do the shopping today. We therefore decide to nerd it inside for once - hurrah! We sit on the sofa and embark on a crossword puzzle and drink cup of tea after cup of tea. Tonight we have to put the clocks back one hour, so tonight we can enjoy the extra hour of sleep in the bed. We must turn our electric blanket's control button to the very max - no doubt about it!

We have agreed with Sarah, our daughter in Australia, that we will call her every Sunday at 9am UK time in the winter, instead of at 10am, so we do not disturb the family's dinner.

In Western Australia they do not put the clocks either back or forward all year round. My goodness - one point of stability in a crazy world, thank God!

13:00 We eat lunch and then I go to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzzzz !!!

16:00 I get up and we relax with a cup of tea and a piece of bread with homemade plum jam - yum yum !!!