Tirsdag den 25. oktober kl 1630 til onsdag den 26. oktober 2016 kl 1629

17:00 Jeg hopper op på min kondicykel og jeg cykler 6 miles (10 km). Hurrah – nu er jeg sikker på, at jeg kan blive rask igen! Mens jeg cykler, hører jeg nogle af mine gamle popplader (nu på usb-stik) og ser på nogle af de billeder, vi tidligere på året tog i Australien, da vi i tre måneder boede med vores yngste datter, Sarah, og sin lille familie. Tiden flyver virkelig af sted, og jeg når snart mit mål – en afstand af 6 miles – hurra!

18:00 Vi spiser aftensmad og bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser et gamle afsnit af ”Grand Designs” fra 2007. Programmets vært er den charmerende Kevin McCloud.

  

Et ungt polsk par, Stefan og Ania, vil gerne omdanne et gammelt hus ude på landet i Northumberland grevskabet, til en stort bygningskompleks, bestående af det oprindelige gammelt hus, en genbygget gammel vandmølle, der mange år siden blev ødelagt, og en moderne bygning, lavet for det meste, af glas (enorme vinduer), der kobler de to gamle bygninger sammen. Stefan har en ”frist” på 18 måneder (selvom projektet faktisk tager 7 år !!!) .

Det gamle hus, som Stefan gerne vil omdanne 

til en enorm bygningskompleks – sikke et vanvid!

Parret har i begyndelsen ikke nogle børn, og Lois og jeg er altid frisk på at vædde penge mellem hinanden på, om kvinden i løbet af projektet kommer til at blive gravid eller ej. Efter 18 måneder siger vi til hinanden ”Ania ser lidt gravid ud,” og det selve kvinden bekræfter kort efter – du godeste! Og før projektets slutning bliver hun gravid igen. Du godeste! Vi håber sandelig, at Kevin, programmets charmerende vært, ikke er ansvarlig for de to graviditeter!

Dette officielt foto fejrer det øjeblik, da Lois og jeg først mistænker, at ”Ja, Ania er gravid!”

Det bekræfter selve kvinden lidt efter – du godeste!

Ania og Stefan har begge to de meget milde ansigter og udtryk, som de slaviske folk specialiserer sig om at perfektionere. Jeg mindes, at nogen i min tidligere arbejdsplads stak et billede af de gamle sovjetiske politbureau på væggen. Disse frygtelige mænd så ud som de ikke ville gøre en flue fortræd – du godeste!

Det er en skam, at det færdige bygningskompleks er så grimt – sikke et vanvid. Ræk mig lige opkastningsposen, Alice !!!!

Det er en skam, at det (næsten) færdige bygningskompleks

efter 7 år ser så grimt ud !!!

Stefan beslutter desværre at tilbygge en horribel moderne indgang –

ræk mig lige opkastningsposen, Alice !!!!

22:00 Vi går i seng – zzzzz!!!!

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter skynder jeg mig ind i køkkenet og laver to kopper te. Jeg bringer dem op på vores soveværelse og kryber tilbage i vores seng. Vi drikker teen og står op. Vi spiser morgenmad.

09:00 Jeg går i gang med at udarbejde en ungarsk ordforrådtest (min dag er fyldt til bristepunktet med ord, ord, ord!!!!) til min ven, ”Magyar” Mike, der besøger mig i dag kl 10 for at lære ungarsk sammen i en time. Som regel mødes vi om tirsdagen, men i går skulle han lede en guidet gåtur ude på landet i nærheden af Nailsworth, den by hvor han bor.

10:00 Mike kommer. Vi snakker lidt om hans to børnebørn, Stephen og Adam.

Adam er lige begyndt at uddanne sig til dyrlæge på London universitet. Stephen, der uddanner sig til advokat på Lancaster universitet, har lige startet et studieår i Prag. Han bruger weekenderne på at besøge nærliggende byer med bussen: Brno, Bratislava, Krakow osv. Mike og hans kone, Mary, har til hensigt at besøge Stephen næste år.

Desværre skal jeg give Mike dårlige karakterer i denne uges test. Du godeste! Han må arbejde hårdere fremover – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!!   I modsætning dertil får jeg meget høje karakterer i min test!! Og jeg konstaterer, at testen Mike, har udarbejdet til mig, indeholder alvorlige grammatikfejl – du godeste (igen)!!!! Men vi får det ikke desto mindre meget sjovt, med en masse vittigheder, så tiden bliver ikke spildt  - hurra!

11:00 Mike skal af sted, og Lois og jeg slapper af med en kop kaffe på sofaen.

12:30 Vi spiser frokost og derefter går jeg i seng. Jeg tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzz!!!!

15:30 Jeg står op og vi slapper af med en kop te på sofaen. Jeg kigger lidt på internettet, og jeg ser, at vores børnebørn i København er i gang med at hygge sig med at lave deres græskar til Halloween.

Vores kære børnebørn i København:

Josie (10 år), Rosalind (8) og Isaac (6)

 English translation

17:00 I jump up on my exercise bike and I ride 6 miles (10 km). Hurrah - now I'm sure I can get well again! While I cycle, I listen to some of my old pop records (now on the USB stick) and look at some of the pictures we took earlier this year in Australia when we lived with our youngest daughter, Sarah, and her little family for three months. Time flies, and I soon reach my goal - a distance of 6 miles - hurrah!

18:00 We have dinner and spend the evening watching a little television. They show an old episode of "Grand Designs" from 2007. The program's host is the charming Kevin McCloud.

A young Polish couple, Stefan and Ania, would like to convert an old house in the countryside of Northumberland County, to a large building complex, consisting of the original old house, a rebuilt old watermill, which many years ago got ruined, and a modern building, made mostly of glass (huge windows) which links the two old buildings together. Stefan has a "deadline" of 18 months (although the project actually takes seven years !!!).

The old house that Stefan would like to turn into a huge building complex - what madness!

The couple initially do not have any children, and Lois and I are always keen to bet money between each other on whether the woman during the project gets to become pregnant or not. After 18 months, we say to each other "Ania looks a bit pregnant," and the woman herself confirms it shortly afterwards - my god! And before the end of the project she becomes pregnant again. My God! We certainly hope that Kevin, the program's charming host, is not responsible for the two pregnancies!

This photo officially celebrates the moment 

when Lois and I first suspected that "Yes, Ania is pregnant!"

This is confirmed by the lovely woman herself shortly after - my god!

Ania and Stefan both have the very mild faces and expressions that the Slavic peoples specialize in perfecting. I remember that someone in my former job stuck a picture of the old Soviet Politburo on the wall. These terrible men looked like they would not hurt a fly - my god!

It's a shame that the finished building complex is so ugly - what madness. Pass the sickbag, Alice !!!!

It's a shame that the (almost) finished building complex looks so ugly after 7 years !!!

Stefan unfortunately decides to built a horrible modern entrance on 

- pass the sickbag, Alice !!!!

22:00 We go to bed - zzzzz !!!!

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards I hurry into the kitchen and make two cups of tea. I bring them up to our bedroom and crawl back into our bed. We drink the tea and get up. We eat breakfast.

09:00 I begin to prepare a Hungarian vocabulary test (my day is filled to overflowing with words, words, words !!!!) for my friend, "Magyar" Mike, who is visiting me today at 10 to learn Hungarian together for one hour. Usually we meet on Tuesdays, but yesterday he had to lead a guided walk in the countryside near Nailsworth, the town where he lives.

10:00 Mike comes. We talk a little about his two grandchildren, Stephen and Adam.

Adam is just starting to train to be a veterinarian at London University. Stephen who is training to be a lawyer at Lancaster University, has just started a study year in Prague. He spends the weekends visiting nearby towns by bus: Brno, Bratislava, Krakow and so on. Mike and his wife, Mary, intend to visit Stephen next year.

Unfortunately, I have to give Mike poor grades in this week's test. My God! He must work harder in the future - I have no doubt of that !!!!! In contrast, I get very high marks in my test !! And I note that the test Mike has prepared for me contains serious grammatical errors - my god (again) !!!! But we nevertheless have a lot of fun, with a lot of jokes, so the time is not wasted - hurrah!

11:00 Mike must go, and Lois and I relax with a cup of coffee on the couch.

12:30 We eat lunch and then I go to bed. I take a gigantic afternoon nap - zzzzz !!!!

15:30 I get up and we relax with a cup of tea on the sofa. I look a little on the internet, and I see that our grandchildren in Copenhagen are starting to have fun making their pumpkins for Halloween.

Our dear grandchildren in Copenhagen: 

Josie (10 years), Rosalind (8) and Isaac (6)