Torsdag den 20. oktober kl 1630 til fredag den 21. oktober 2016 kl 1629

18:00 Vi er udmattede, som normalt efter en ”dansk” dag, hvor vi forberedede os på vores U3A danske gruppes regelmæssige møde og så ledt selve mødet i 90 minutter. Heldigvis kan vi spiser resten af gårsdagens fiskpie (lavet af tre slags fisk!) til aftensmad – nam nam!

Vi sætter os til rette i sofaen og bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser et gammelt afsnit af ”Top of the Pops” fra juni 1982. Vi må have set dette program to måneder inden vi flyttede til USA. Jeg er sikker på, at Lois og jeg må have været meget distraheret, da vi så programmet, fordi vi var i gang med at forberede os og huset for vores afgangen. Vi planlagde at leje huset ud til en læge og hans kone.

Som altid når det kommer til disse gamle ”Top of the Pops” programmer, er der mindst ét nummer, som jeg fuldstændigt har glemt, denne gang er det Natasha Englands version af ”Iko Iko”, en sang jeg først hørte i Dixie Cups’s version i 1965. Og selv Dixie Cups-gruppens version var ikke den første – du godeste, der er intet nyt under solen, er jeg sikker på!

Det er lidt underligt men én af Dixie Cups-gruppens tre sangere, Joan Marie Johnson, døde desværre for 2 uger siden, på 72 år. Dixie Cups var den første amerikanske popgruppe til at ”detronisere” Beatles fra nummer 1 i hitlisterne, med deres sang ”Chapel of Love” også i 1965.    

Natasha England fortolker en ny version af den gamle sang ”Iko Iko”

20:00 Vi forsætter med at se lidt fjernsyn. De viser et gamle afsnit af ”Grand Designs”. Et ungt par, Sarah og Dean, har købt en 3-etages slot med høj tårn, bygget i 1700-tallet, et eksempel på den ”havekunst”, der dengang var så populær.

Parret når at ødelægge slottets skønhed, ved at tilbygge et grimme moderne hus – ingen overraskelse der!!! Resultatet er en forfærdelig hybrid af det gamle og det nye – sikke et vanvid!!

Projektet var meget meget dyrt. Parret nægter at afsløre til programmets charmerende vært, Kevin McCloud, præcis hvor meget det hele kostede, men vi ved, at det kostede £1 million kun for at købe tårnet og det omkringliggende område, inden de gik i gang med renoveringen og tilbygningen – du godeste! Sikke et skør verden vi lever i !!!

Det oprindelige gamle slot med høj tårn, som Sarah og Dean købte for £1 million

Det gamle slot og tårn med de færdige grimme tilbygninger

Sofaerne er som sædvanligt alt for dybe.

Man må enten læne sig frem eller lægge sig ned – uha!

Ræk mig lige opkastningsposen, Alice !!!!

22:00 Vi går i seng – zzzz!!!!

04:00 Jeg vågner pludselig op og hører én eller flere ræve hyle nogle steder i gaden foran huset. Jeg mindes, at Lois sagde, ræve godt kan lide at parre sig om efteråret. Du godeste, de er i gang med at hygge sig – det har jeg ikke nogen tvivl om ! Men jeg er for doven til at stå op og kigge ud af vinduet. Jeg falder i søvn igen.

05:00 Jeg vågner op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter laver jeg to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse. Jeg kryber tilbage i vores seng og vi drikker teen.

08:00 Vi ligger inde i sengen, da Bob, vores nabo, ringer på døren – pokkers! Lois smutter sin slåbrok på og besvarer døren. Bob siger at hans forhave begynder at ligne vores, med andre ord, græsset begynder at dø i flere steder. Han snakker lidt med Lois – Bob mistænker, at ræve er skyld i det. Pokkers! Pludselig begynder det hele at give mening! Næste gang jeg høre ræve hyle, skal jeg nok stå op og kigge ud af vinduet, for at finde ud af om en flok ræve er i gang med at parre sig og/eller tisse over hele vores (og Bobs) græsplæne. Uha - sikke en redelighed!

08:30 Vi står op og spiser morgenmad. Jeg kigger lidt på internettet, og jer ser, at der kan være strejker ved juletid i 4 britiske lufthavne, herunder Birmingham. Pokkers! Vi planlægger at være i København ved juletid!  Pokkers (igen)! Derfor kan jeg ikke lide fagforeninger, fordi de altid er ligeglade med, om de ødelægger uskyldige menneskers glæde eller ej. Kom tilbage, Maggie, alt er tilladt!!!

10:15 Vi går en tur i nabolaget (1,5 miles). Vores rute: Dybegade, Højgade, Southamvej og tilbage igen via Borgergade.

På vej kigger vi ind i det lokale posthus for at sende forskellige pakker til Australien og til Danmark, hvor vores to døtre og svigersønner, og 5 børnebørn bor. Du godeste – nu til dags er det nogle gange lidt ensomt, at være bedsteforældrer – det ved jeg med sikkerhed!!!!

Vi ser også forskellige midlertidige vejskilte på vej, der fortæller os, at sæsonens første hestevæddeløbsfestival starter i dag. Allerede er der mange fans, der sidder i Royal Oak, det lokale værtshus, og er i gang med at drikke en eller flere øller. Én af dem kommer ud af værtshuset for at ringe til nogen på sin smartphone, og han tager et photo af os – hurra!

Midlertidige vejskilte fortæller os,

at sæsonens første hestevæddeløbsfestival starter i dag – pokkers!

En stor fan af væddeløb kommer ud af det lokale værtshus

og tager vores foto – hurra!

13:00 Vi kommer hjem igen og spiser frokost. Derefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz.

13:45 Lois skal af sted.  Hun går hen til det lokale bibliotek for at hjælpe bibliotekets personale med at organisere og lede den ugentlige ”Baby Bounce and Rhyme” session for unge mødre og deres små børn. Aktiviterne består af barnesange for babys og forældre (og bedsteforældre). Da vores anden datter, Sarah, stadigvæk boede og arbejdede i England, plejede Lois og jeg at tage Sarahs tvillinger med til sessioner – lykkelige dage! Men nu er familien flyttet til Australien – hulk hulk!!!!

14:30 Jeg står op. Lois er stadig ude. Jeg går hen til det lokale apotek for at hente mine blodtrykpiller. Jeg kommer tilbage igen og slapper af med en kop te på sofaen.

15:30 Lois kommer hjem og jeg laver hende en kop te. På vej hjem smuttede hun ind hos naboen, for at snakke om vores fælles ”rævproblem” – du godeste, sikke en redelighed!!!

English translation

18:00 We are exhausted, as usual after a "Danish" day, where we prepared for our U3A Danish group's regular meeting and then led the meeting for 90 minutes. Fortunately, we can eat the rest of yesterday's fish-pie (made of three kinds of fish!) for dinner - yum yum!

We sit on the sofa and spend the evening watching a little television. They show an old episode of 'Top of the Pops "from June 1982. We must have seen this program two months before we moved to the United States. I am sure that Lois and I must have been very distracted when we saw the program because we were in the process of preparing ourselves and the house for our departure. We planned to rent the house out to a doctor and his wife.

As always when it comes to these old "Top of the Pops" programs, there is at least one number that I have completely forgotten, and this time it's Natasha England's version of "Iko Iko," a song I first heard in the Dixie Cups's version in 1965. And even the Dixie Cups Group version was not the first - my god, there is nothing new under the sun, I'm sure!

It is a little odd but one of the Dixie Cups group's three singers, Joan Marie Johnson, unfortunately died 2 weeks ago, aged 72. The Dixie Cups were the first American pop group to "dethrone" the Beatles from number 1 in the charts with their song "Chapel of Love", also in 1965.

Natasha England interprets a new version of the old song "Iko Iko"

20:00 We continue to watch TV. They show an old episode of "Grand Designs". A young couple, Sarah and Dean, purchased a 3-storey castle with high tower, built in 1700, an example of the "garden follies" that were then so popular.

The pair manage to destroy the tower's beauty by building an ugly modern house on to it - no surprise there !!! The result is a horrible hybrid of the old and the new - what madness !!

The project was very very expensive. The couple refuse to reveal to the program's charming host, Kevin McCloud, exactly how much it all cost, but we know that it cost £ 1 million just to buy the tower and the surrounding area before they began the renovation and extension - my goodness! What a crazy world we live in !!!

The original old castle with high tower that Sarah and Dean bought for £ 1 million

The old castle and tower, complete with ugly extensions

The sofas are as usual far too deep.

One has to either lean forward or lie down - oh dear!

Pass the sickbag, Alice !!!!

22:00 We go to bed - zzzz !!!!

04:00 I wake up suddenly and hear one or more foxes howling somewhere in the street in front of the house. I remember that Lois said foxes like to copulate in autumn. My goodness, they are really enjoying themselves - I have no doubt about that! But I'm too lazy to get up and look out the window. I fall asleep again.

05:00 I wake up and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. I creep back into our bed and we drink the tea.

08:00 We are lying in bed when Bob, our neighbor rings the doorbell - damn! Lois slips her robe on and answers the door. Bob says his front yard is starting to look like ours, in other words, the grass is beginning to die in several places. He talks a bit with Lois - Bob suspects that foxes are to blame. Damn! Suddenly, it all starts to make sense! Next time I hear foxes howling, I will get up and look out the window to find out if a bunch of foxes are busy mating and / or peeing all over our (and Bob's) lawn. Oh dear - such goings-on!

08:30 We get up and eat breakfast. I look a bit on the Internet, and I see that there may be strikes at Christmas time in four UK airports, including Birmingham. Damn! We plan to be in Copenhagen at Christmas time. Damn (again)! That's why I do not like unions, because they are always indifferent as to whether they are ruining innocent people's pleasure or not. Come back Maggie, all is forgiven !!!

10:15 We take a walk in the neighborhood (1.5 miles). Our itinerary: Dybegade, Højgade, Southamvej and back again via Borgergade.

On the way we look into the local post office to send various packages to Australia and Denmark, where our two daughters-in-law and sons-in-law, and five grandchildren live. My god - nowadays it is sometimes a bit lonely, to be grandparents - I know that for sure !!!!

We also see various temporary road signs on the way that tell us that the season's first horse racing festival starts today. Already there are many fans sitting in the Royal Oak, the local tavern, and starting to drink one or more beers. One of them comes out of the tavern to call someone on his smartphone, and he takes a photo of us - hurrah!

Temporary road signs tell us the season's first horse racing festival starts today - darn!

A big fan of racing comes out of the local tavern and takes our picture - hurrah!

13:00 We get home and eat lunch. Then I go to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzzzz!

13:45 Lois has to go out. She goes along to the local library to help library staff organize and lead the weekly "Baby Bounce and Rhyme" session for young mothers and their young children. The activities consist of children's songs for babies and parents (and grandparents). When our second daughter, Sarah, still lived and worked in England, Lois and I used to take Sarah's twins along to the sessions - happy days! But now the family has moved to Australia - sob sob !!!!

14:30 I get up. Lois is still out. I go to the local pharmacy to get my blood pressure pills. I come back and relax with a cup of tea on the sofa.

15:30 Lois comes home and I make her a cup of tea. On the way home she popped into next door's, to talk about our shared "fox problem" - my goodness, such goings-on !!!