Onsdag den 26. oktober kl 1630 til torsdag den 27. oktober 2016 kl 1629

18:00 Vi spiser aftensmad og bagefter skal vi af sted. Lois vil gerne deltage i en bibelklasse, der i aften finder sted i Tewkesburys bibliotek, og hun må ikke køre bil på grund af grå stær. Jeg skal køre hende over til Mari-Annes hus, og Mari-Anns mand, Alf, skal køre hende over til Tewkesbury. Mari-Ann skal i aften blive derhjemme for at ordne parrets loftet: hun skal rykke en masse ting op i loftet, fordi byggere kommer næste uge for at begynde på endnu en tilbygningsprojekt – du godeste, sikke et vanvid! Vinteren er lige om hjørnet, og ejendomsmarkedet er lidt statisk for tiden, men det står godt til med bygningsfirmaer lige nu – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!

19:15 Jeg sætter Lois af foran huset og kører hjem. På vej hjem kan jeg kan godt lide at køre forbi Sarahs gamle hus i Leckhampton. Sarah, vores yngste datter, flyttede til Australien for ét år siden, sammen med Francis, sin mand, og deres 3-årige tvillinger, Lily og Jessica.

Det er meget nostalgisk at køre forbi det gamle hus, og mindes de dage, Lois og jeg brugte på at passe på tvillingerne, og se de gader, vi skubbede familiens barnevogn gennem, da tvillingerne endnu ikke ret meget kunne bevæge sig, undtage for at ligge og vinke armene lidt – uha, lykkelige dage!

19:30 Jeg kommer hjem igen og bruger aftenen på at se lidt fjernsyn. De viser et gamle afsnit af Grand Designs. Programmets vært er den charmerende Kevin McCloud.

En arkitekt, Richard, og hans kone, Sophie, beslutter at få bygget et enormt moderne hus ude på landet i Kent grevskabet. Huset er selvfølgelig meget grimt, men den vigtigste interesse for Lois og mig, når vi ser afsnit af denne serie, er at vædde penge mellem hinanden på, om kvinden bliver gravid i løbet at projektet. Graviditet er endnu ét udtryk for vanviddet, disse par bliver besat af – du godeste! Den sindssyge lyst til at bygge et enormt, grimt hus, og samtidig begynde på ’projekt baby’.

I mellemtiden bor parret (og senere, barnet også) i 2-3 år i en kold campingvogn på bygningspladsen – du godeste, sikke en skør verden vi bor i !!!!

Sophie bliver gravid i løbet af projektet – ingen overraskelse der!

Men Lois er i aften ikke hjemme, så jeg ikke kan indkassere mine gevinster!!!!

Det enorme grimme hus, Richard og Sophie får bygget. Den enorme grimme hoveddør

gør parret og Kevin til at ligne dværge!

I baggrunden ser vi den kolde campingvogn, hvor familien tilbragte to vintre – sikke et vanvid!!!

21:00 Jeg fortsætter med at se lidt fjernsyn. De viser det 2. afsnit af Big Bang Theorys nye (10.) sæson, et meget sjovt afsnit.

En luftvåben oberst bliver interesseret i ”drengenes” projekt om at udvikle et nyt slags gyroskop, og besøger dem i deres Caltech laboratorium. Howard bekymrer sig over, om teknologien kan blive udnyttet til militære formål, men han glemmer disse tvivler, da han finder ud af, at obersten er ingeniør og læste på MIT, som Howard også gjorde – du godeste! Obersten synes, at ingeniører er langt mere vigtig end fysikere hvilket selvfølgelig gør Howard meget glad og Sheldon meget vred! Et meget sjovt afsnit – jeg er klar til at skifte min mening om, om serien allerede har toppet.

En luftvåben oberst besøger drengene i deres Caltech laboratorium

Ofte har showet to adskilte plotter, der løber samtidigt. På denne måde bruger forfatterne hver uge alle de 6 hovedfigurer.  Jeg synes altid, at showet er mest succesfuldt, når den ene plot involverer ”drengene” og den anden ”pigerne”, som i aften. Humoren er altid skarpere, når det drejer sig om rivalitet mellem venner af samme køn. De tre parforhold svækker humoren på grund af de ømme følelser mellem parterne, som forfatterne desværre føler sig tvunget til at skildre! De gode gamle dage, da Sheldon og Amy (Shamy) nød en rent kontraktmæssigt ”kæresteforhold”, er desværre langt forbi – du godeste, sikke en skam, det var en vidunderlig komisk skabelse - ingen tvivl om det!

22:00 Lois kommer hjem igen og jeg går i seng – zzzz !!!   Lois bliver oppe, fordi hun trænger til af slappe af og geare ned efter i aftens stimulerende bibelklasse – uha! Hun vil gerne se Big Bang Theorys nye afsnit, som jeg på hendes vegne venligt optog på vhs.

05:00 Jeg står tidligt op og laver én af mine rutinemæssige danske ordforrådtester. Bagefter laver jeg to kopper te og bringer dem op på vores soveværelse.  Jeg kryber tilbage i vores seng og vi drikker teen.

08:30 Vi ligger inde i sengen, da Bob, vores nabo, ringer på dørklokken – pokkers! Lois smutter sin slåbrok på og besvarer døren.  Han siger, at han vågnede op kl 4 og kiggede ud af sit soveværelsesvindue. Han så en ræv fjolle rundt i vores forhave, så nu ved vi med sikkerhed, at en ræv er ansvarlig for at lave huller i græsplænen – du godeste!

Bob siger, at der i mange år har været en rævgrav i baghaven af ét af de huse på den anden side af vejen. Jeg bebrejder tv-naturprogrammer, som for eksempel Springwatch og Autumnwatch, for at tilskynde boligejere til at beskytte de byræve, der bor i deres haver. Bill Oddie har en masse at svare for – det har jeg ikke nogen tvivl om !!!!

Bob anbefaler, at vi drysser peber på græsplanen. Hvis ræven får peber på næsen, vil han hurtigt af sted. Du godeste – sikke en skør verden vi lever i !!!!

09:30 Vi går i bad og så spiser morgenmad.

11:00 Vi går en kort tur i nabolaget (1 mile). Vores rute: Dybegade, Højgade, Møllegade og hjem igen via Borgergade. På vej kigger vi ind i posthuset, og afsende en pakke til vores børnebørn i København.

12:30 Vi kommer hjem igen og spiser frokost. Bagefter går jeg i seng og tager mig en gigantisk eftermiddagslur – zzzzzz!!!!!

15:00 Jeg står op. Lois smutter ind hos naboerne  (Bill og Mary) for at snakke lidt og drikke en kop te. Hun vil fortæller dem om byræven, der har ødelagt vores græsplæne. Den har også ødelagt en del af Bobs græsplæne, men hidtil har den ikke gravet huller i Bills forhave, gudskelov.

Jeg har lidt alenetid, så derfor slapper jeg af med en kop te på sofaen.

English translation

18:00 We have dinner and afterwards we go out. Lois would like to attend a Bible class tonight taking place in Tewkesbury's library, and she cannot drive because of cataracts. I'll drive her over to Mari-Anne's house, and Mari-Ann's husband, Alf, will run her over to Tewkesbury. Mari-Ann has to be at home tonight to sort out the couple's loft - she needs to move a lot of things up in the attic, because builders are coming next week to start on another extension project - my god, what madness! Winter is just around the corner, and the property market is a little static at the moment, but it is good for building companies right now - I have no doubt about THAT!!!!

19:15 I drop Lois off in front of the house and drive home. On the way home, I like to drive past Sarah's old house in Leckhampton. Sarah, our youngest daughter moved to Australia a year ago, along with Francis, her husband and their 3-year-old twins, Lily and Jessica.

It is very nostalgic to drive past the old house, and remember the days when Lois and I used to look after the twins, and see the streets we pushed the family's pram through when the twins could still not move much, except to lie and wave their arms a little - oh dear, happy days!

19:30 I come back home and spend the evening watching a little television. They show an old episode of Grand Designs. The program's host is the charming Kevin McCloud.

An architect, Richard, and his wife, Sophie decide to have a huge modern house built in the countryside in Kent County. The house is of course very ugly, but the main interest for Lois and me, when we see episodes of this series, is to bet money between ourselves on whether the woman becomes pregnant during the project. Pregnancy is one more expression of the madness these couples are posessed by - my god! The insane desire to build a huge, ugly house, and at the same time begin on ‘project baby’.

Meanwhile, the couple live (and later, the child also) for 2-3 years in a cold caravan on the building site - my goodness, what a crazy world we live in !!!!

Sophie becomes pregnant during the project - no surprise there!

But Lois is not home tonight, so I cannot collect my winnings !!!!

The huge ugly house Richard and Sophie get built. The huge front door

makes the couple and Kevin look like dwarfs!

In the background we see the cold caravan where the family spent two winters - what madness !!!

21:00 I continue to watch TV. They show the second episode of the Big Bang Theory's new (10th) season, a very funny episode.

An Air Force colonel is interested in "the boys'" project to develop a new kind of gyroscope, and visits them in their Caltech laboratory. Howard is worried about whether the technology can be utilized for military purposes, but he forgets these doubts when he finds out that the Colonel is an engineer and studied at MIT, like Howard did - my god! The colonel thinks that engineers are far more important than physicists, which of course makes Howard very happy and Sheldon very angry! A very funny episode and I'm ready to change my opinion on whether the series has already peaked.

An Air Force colonel visits the boys in their Caltech laboratory

Often the show has two separate plots running simultaneously. In this way the authors use all the six main characters every week. I always think that the show is most successful when one plot involves "the boys" and the other "the girls", like tonight. The humor is always sharper when it comes to rivalry between friends of the same sex. The three couple-relationships weaken the humor because of the tender feelings between the parties, that the authors unfortunately feel compelled to portray! The good old days when Sheldon and Amy (Shamy) enjoyed a purely contractual "girlfriend-boyfriend relationship" are unfortunately long past - my god, what a shame, it was a wonderful comic creation - no doubt about THAT!

22:00 Lois comes home and I go to bed - zzzz !!! Lois stays up because she needs to relax and wind down after the evening's stimulating Bible Class - oh dear! She would like to see Big Bang Theory's new episode, which I kindly recorded on vhs on her behalf.

05:00 I get up early and do one of my routine Danish vocabulary tests. Afterwards, I make two cups of tea and bring them up to our bedroom. I creep back in our bed and we drink the tea.

08:30 We are lying in bed when Bob, our neighbor, rings the doorbell - damn! Lois slips her robe on and answers the door. He says he woke up at 4 am and looked out of his bedroom window. He saw a fox fooling around in our front yard, so now we know for sure that a fox is responsible for making holes in the lawn - my god!

Bob says that for many years there has been a fox-hole in the backyard of one of the houses on the other side of the road. I blame television nature programs, such as Spring Watch and Autumnwatch, for encouraging homeowners to protect urban foxes living in their gardens. Bill Oddie has a lot to answer for - I have no doubt about THAT!!!!

Bob recommends that we sprinkle pepper on the lawn. If the fox gets pepper on his nose, he will quickly leave. My goodness - what a crazy world we live in !!!!

09:30 We get in the bath and then eat breakfast.

11:00 We go for a short walk in the neighborhood (1 mile). Our itinerary: Dybegade, Højgade, Møllegade and back home via Borgergade. On the way we look into the post office and send a package to our grandchildren in Copenhagen.

12:30 We get home and eat lunch. Afterwards I go to bed and take a gigantic afternoon nap - zzzzzz !!!!!

15:00 I get up. Lois pops in at the neighbors (Bill and Mary) to talk a little and drink a cup of tea. She will tell them about the urban fox who has destroyed our lawn. It has also destroyed part of Bob's lawn, but so far it has not dug holes in Bill’s front yard, thank God.

I have a little time alone, so I relax with a cup of tea on the sofa.